Sunset of your life, Janis Ian

저물어, 자니스 이안

https://www.youtube.com/watch?v=cHcx2Z4RLmI

She is too old to care

Why not just leave her there?

We'll see her once a week

If we have the time we'll speak

This is the sunset of your life

할머니는 이미 망가져버렸잖아요

그냥 여기에 버려두고 가도 되는 거잖아요

일주일에 한 번씩만 보기로 해요

들으실 수만 있다면 말할 거예요.

할머니의 삶이 이렇게 저물어 가는 거라고.

The old ones like to claw and clutch

Be careful not to offer much

They understand the fist and crutch

Their skin like leather to the touch

This is the sunset of your life

나이 든 사람들은 할퀴고 잡기를 좋아해요.

그러니 너무 당해주지 마세요.

목발을 쥔 주먹과

가죽처럼 굳어진 살갗

그들의 삶이 이렇게 저물어 가는 거라고

The empty smile

The frozen face

The drooling child

Humiliates

If I were you I think I'd die

Here in the sunset of my life

넋이 나간 미소와

굳은 얼굴

침 흘리는 아이

상처들

내가 할머니라면 난 더 이상 살지 못할 것 같아요

나의 삶이 저물어 갈 그곳에서

The long and lonely night

Has just begun

This withered witch cannot be you

There will be no sun

길고 외로운 밤이

이제 막 시작되어 버렸고

꼬부랑 할머니가 되지 않을 수 없기에

우린, 빛을 영영 잃어가겠죠.

*의역입니다. 이상한 건 알려주세요.