When the party's over, Ian

파티가 끝나면, 자니스 이안

https://www.youtube.com/watch?v=O5J5Fb3ej-I

Would you like to learn to sing? 

Would you like to sing my song?

Would you like to learn to love me best of all?

노래를 배우길 원하셔요?

저의 노래를 불러 주실래요?

무엇보다도, 저를 사랑하는 법을 배우고 싶진 않으셔요?

Anyone can learn the words 

And the melody's so plain

This is my song to bring you back again

누구라도 이 노랫말을 배울 수 있고

멜로디도 정말 쉬워요

이 노래가 그대를 내게 다시 돌아오게 할 거예요.

I'll teach you how to sing and dance 

With a song and dance routine

And when the party's over

You can fall in love with me

제가 노래와 춤을 가르쳐 드릴게요.

하나씩, 천천히

그리고 파티가 끝나면

나와 사랑에 빠지는 거예요.

Would you like to learn to tango?

Do you dance the light fandango?

I'll teach you how before we're done

탱고를 배우길 원하셔요?

가벼운 판당고는 추시나요?

파티가 끝나기 전에 가르쳐줄게요.

Anyone can make it two 

Many two can turn to one

And the melody's lost before the song's begun

누구나 두 사람이 될 수 있고

많은 두 사람 하나가 되어

그리곤, 노래가 시작도 하기 전에 멜로디는 사라지죠.

Well we sound so good together

And so poorly sung alone

Your harmony's an open breeze

Into my sheltered home

우리 제법 잘 어울리는 것 같아요.

혼자 부르는 노래가 싫었는데

그대의 목소리가 나긋나긋 내 마음에 불어서.

I can teach you how to sing and dance

With a song and dance routine 

And when my party's over 

You can fall in love With me

제가 노래와 춤을 가르쳐 드릴게요.

하나씩, 천천히

그리고 파티가 끝나면

나와 사랑에 빠지는 거예요.

*의역이 많습니다. 틀린 것은 알려주세요.