Jesse, Janis Ian

Jesse, 자니스 이안

https://www.youtube.com/watch?v=gQr1C-86-7w

https://www.youtube.com/watch?v=xPoZRJP1ZH8

Jesse come home

Jesse, 돌아와 줘요

There's a hole in the bed where we slept

우리 누워 있던 침대 위에 그대의 빈자리가

Now it's growing cold

점점 식어가고 있어요.

Hey Jesse, your face In the place where we lay by the hearth

Jesse, 난로 옆,  같이 누워 있던 그 자리에,  당신의 사진이

all apart

모두 부서져서

It hangs on my heart

내 마음속에 걸려 있어요.

And I'm leaving the light on the stairs

계단의 불은 끄고 싶지 않아요.

No I'm not scared

무서워서가 아니에요.

I wait for you

당신을 기다리는 거예요.

Hey Jesse, I'm lonely, come home

Jesse, 나 정말 외로워요. 오고 계신 건가요.

Jesse, the floors and the boards

Jesse, 마당 위에 발자국들이

Recalling your steps

당신의 걸음걸이를 떠올리게 해요.

And I remember, too

맞아요, 그 발걸음 말이에요.

All the pictures are fading

그대와 나, 사이에 내린 그늘에

And shaded in grey

사진은 빛바래가지만

But I still set a place on the table at noon

전 여전히 12시가 되면 당신의 자리를 비워 놔요.

And I'm leaving a light on the stairs

계단의 불은 끄고 싶지 않아요.

No I'm not scared

무서워서가 아니에요.

I wait for you

당신을 기다리는 거예요.

Hey Jesse, I'm lonely, come home

Jesse, 나 정말 힘들어요. 그러니까 돌아와 줘요.

Jesse, the spread on the bed

Jesse, 헝클어진 침대보가

Is like when you left

당신이 떠나던 날과 같이 보여서

I've kept it up for you

그냥 그대로 두었어요.

And all the blues and the greens

좋아하던 그 파란색 옷과 초록색 옷은

Have been recently cleaned

당신이 집에 오면 입을 수 있도록

And it's seemingly new

깨끗하게 빨아 두었어요.

Hey Jes, me and you

당신, Jes, 그대와 나

We'll swallow the light on the stairs

당신 오는 날에, 불이 꺼지면

We'll do up my hair

나의 머리칼을 넘기며

And sleep unaware

어느새 잠이 들겠죠.

Hey Jesse, I'm lonely, come home

Jesse, 나 정말 외로워요. 돌아와 줘요.

*의역이 많습니다. 틀린 것은 알려주세요,