Lover's Lullaby, Janis Ian
자장가, 자니스 이안
https://www.youtube.com/watch?v=3WrZjTQW6S0
lay down now in slumber
이제 자야 할 시간이에요
Mama's boy is torn assunder
그 아이는 이젠 사라지고
All the fields have gone grey
들판은 이미 식어버려
All the leaves are gone brown
잎 위에는 가을이 내려앉았단 말이에요.
Let me tell you a story
이야기 하나 해줄게요
Lay down, I know your weary
지쳐있단 걸 알아요, 눈을 감고 들어주세요.
While the star's are in the sky
별이 하늘에 있는 동안에
While the moons on the rise
달은 떠오르고 있는 동안에
Lay down and don't you wake 'til mornin'
누워 있어요 그리곤 아침까지 푹 자는 거예요.
Close your eyes and helpless through the night
두 눈을 감고, 이 밤 동안은 몸을 맡겨요.
Lay down and dream of love and glory
그대 노래 속에서, 사랑의 꿈꾸기를.
This is a lover's lullabye
당신만을 위한 자장가여요.
There once was a magician
한 마법사가 있었어요
Fair he was, and handsome
꽤 잘생겼더랬죠.
Well, he brought to the table
테이블 위에 주문을 외워
All the fool's gold and wine
모든 바보들의 황금과 포도주를 가져왔어요
And he promised us three favors
그리곤 세 가지 소원을 약속했어요.
Said he was a saviour
그는 구원자라고 말했지만
But we drank all his glory
우리는 그의 영광을 모두 마셔버리고
And we borrowed all his time
그의 모든 시간을 써버리고 말았죠.
Lay down and don't you wake 'til mornin'
누워 있어요 그리곤 아침까지 푹 자는 거예요.
Close your eyes and helpless through the night
두 눈을 감고, 이 밤 동안은 몸을 맡겨요.
Lay down and dream of love and glory
그대 노래 속에서, 사랑의 꿈꾸기를.
This is a lover's lullabye, my love
당신만을 위한 자장가여요.
Sleep tight, my love
푹 자요 나의 사랑
Softly fade away
천천히 잠에 들어요
The moon was made of old green cheese
녹색 치즈로 만들어진 오래된 달은
To keep the night away
밤을 밀어내고 있어요
Softly now, close your eyes
걱정 말아아요 그대
Lightly will fade
눈을 감아요
The moon was made for wakefull boys
저 달은 아직 잠들지 못한 소년들을 위해 만들어졌대요.
To keep the night away
어둠이 그대 곁에 오지 않도록
Lay down and don't you wake 'til mornin'
누워 있어요 그리곤 아침까지 푹 자는 거예요.
Close your eyes and helpless through the night
두 눈을 감고, 이 밤 동안은 몸을 맡겨요.
Lay down and dream of love and glory
그대 노래 속에서, 사랑의 꿈꾸기를.
This is a lover's lullabye
당신만을 위한 자장가여요.
Lay Down, and don't wake 'til mornin'
누워 있어요 그리곤 아침까지 푹 자는 거예요.
Close your eyes all through the night
밤이 지나갈 동안 눈을 감고 있어요
Lay down in all your glory
당신의 모든 영광을 내려놓아요
This is a lullabye
이 노래는 당신만을 위한 자장가
This is a lullabye
자장가예요.
*의역이 많습니다.
