When Angels Cry, Janis Ian

천사들이 울고 나서야, 자니스 이안

https://www.youtube.com/watch?v=oOUXrQvVqSw

Wait

잠시만

Your tired arms must rest

당신의 지친 어깨를 내게 기대어주세요

Let this moment pass

그렇게 이 순간을 보내줄래요

Wait until the morning

이 밤 동안만 이라도

Close your eyes and let me see

눈을 감아주세요

Who you used to be

내가 알던 그대로 돌아와 주세요.

Left without a warning

그대 말없이 날 떠났죠

Who knew one so big could grow so small

그대 이렇게 잘게 부서져

Lighter than the writing on the wall

저 벽 위에 낙서보다 가벼워졌네요

When angels cry, can I stand by

천사들이 울면, 곁에 있어도 될까요

When stones weep, can my heart sleep

바위들이 훌쩍이면, 이 마음 잔잔해질까요

Wish I'd never heard, wish I'd never heard

듣지 않았으면, 들은 적이 없었으면

Wish I'd never heard

듣지 말았어야 했는데

The power of a four letter word

내게 말했던 그 네 글자를

'Cause only love will matter in the end

사랑하기 때문이라지만

For woman or for man

남자든 여자든

What's the difference now

무슨 의미가 있겠어요

Here we live with bottles And needles and truth

우리, 병들과 바늘과 진실로 살아가요.

Here is your living proof

여기에 살아있는 증거가 있어요

That death cannot be proud

그 죽음은 자랑스러울 수 없어요

Some say it's a judgement on us all

우리에 대한 심판이라니

I can't believe that God could be that small

그가 그렇게 옹졸할 리 없으니까요

When angels cry, can I stand by

천사들이 울면, 내가 그대 옆에 있어도 될까요

When stones weep, can my heart sleep

바위들이 울면, 이 마음 잔잔해질까요

Wish I'd never heard, wish I'd never heard

듣지 말았어야, 듣지 말았어야 했는데

Wish I'd never heard

듣지 않은 척이라도 했어야 했는데

The power of a four letter word

그대가 말한 그 네 글자를

If ever was a soul that longed to fly

새가 되고 싶은 영혼이 있다면

If ever was a heart that longed to bloom

피어나기를 기다린 마음이 있다면

If ever was an angel, it was you

천사가 있다면, 그건 당신이었죠.

So close your eyes and say goodbye

그러니 이제 눈을 감고 안녕이라고 말해요

Goodbye

잘 가요

When angels cry, I can't stand by

천사들이 울어도, 옆에 있을 수 없어서

When stones weep, my heart can't sleep

바위들이 울어도, 이 마음은 흔들리겠죠

Guess I've finally learned

이제야 알았어요

Guess I've finally learned

드디어 알았어요

Yes, I've finally learned

이제서야 알아버린 거예요

That love is just a four letter word

사랑은 그저 말뿐이란 걸

Hope is just a four letter word

희망은 그저 단어일 뿐이란 걸요