고택의 한자

한시

안동의 어느 고택에 가면, 처마 밑에 흐릿하게 한자로 쓰인 시 한 구절을 만날 수 있다. 선비가 남긴 듯한 그 시구는 세월의 흔적에 묻혀, 너무나 흘려 써져 있어 도무지 읽어낼 수가 없었다.

그래서 나는 그 시를 사진으로 찍어 GPT에게 물었다. “이 시가 무슨 뜻일까?” 그러자 GPT는 마치 숨은 그림을 찾아내듯, 그 흐릿한 글자들을 하나하나 짚어가며 의미를 풀어냈다. 그 순간 정말 신기했다. 내가 전혀 이해할 수 없던 옛 단어들을 어떻게든 조합해서 해석해내는 모습이 마치 오래된 퍼즐을 맞추는 듯했다.

나는 궁금해서 다시 물었다. “이걸 도대체 어떻게 하는 거야?” GPT는 차분하게 설명해주었다. 옛 고문이나 문서에 담긴 한자를 인식하고, 그 맥락에서 의미를 찾아내는 과정이라고. 결국 이런 도구는 마치 오래된 시구 속에서 숨겨진 보석을 찾아내는 것과도 같았다.

작가의 말

이렇게 GPT와 함께하는 시간은 마치 과거와 현재를 잇는 작은 다리를 건너는 듯하다. 우리가 이해하기 어려운 오래된 글귀도 이렇게 다시 살아나고, 그 속에 담긴 의미가 오늘날에도 전해진다는 것은 참으로 놀랍고 흥미로운 일이다.