♬ Beyond the Sea - Bobby Darin
선곡표, 노래, 팝, 비욘드더씨, 바비다린, 라메르, 니모를찾아서
https://youtu.be/m8OlDPqYBLw?si=s5Lj2sZtSfPFkSrh
♬ Beyond the Sea - Bobby Darin(1959)
다른 작가분의 글에 댓글을 달다가 이 노래가 떠올랐다.
(난 바다와 범선을 좋아한다. 정작 해산물은 잘 먹지도 못하고, 수영도 못하지만.)
(어쩌면 난 '엔히크'와 같은 부류인지도 모르겠다.)
- 바비 다린(출처 : https://en.wikipedia.org/wiki/Bobby_Darin )이 노래는 미국의 가수 '바비 다린(Bobby Darin.1936.05.14~1973.12.20)'이 1959년에 발표한 곡이다.
옛 노래를 잘 몰라도 어디선가 한번 즈음은 들어봤을 노래라고 생각한다.
진짜로 많은 가수들이 커버를 하고, 리메이크를 한 노래다.
또, 영화나 광고에서 잊을만하면 나오는 노래이기도 하고.
(애니메이션 [니모를 찾아서]의 엔딩곡으로 쓰이기도 했다.)
https://youtu.be/EchU-2S4SwA?si=vQhrfR1HPuO5m3y_
♬ Beyond the Sea - 니모를 찾아서(로비윌리암스 버전)
우리에겐 익숙한 가수가 아니지만,
바비 다린은 당시 미국에서 엄청난 인기를 누린 가수다.
노래와 작곡 실력도 좋았고,
유머러스하고 유쾌한 성격은 많은 이들의 사랑을 받았다.
또한, 그는 가수와 작곡가 뿐만 아니라, 배우였으며 체스 챔피언을 지내기도 했다.
그만큼 다재다능했고, 연예계 만이 아니라 여러 분야에 많은 관심을 가진 인물이었다.
그러다보니 활동 영역도 굉장히 넓었고, 매우 다양한 사람들을 만났다.
- 존. F. 케네디 대통령의 동생으로 그 역시 암살을 당했다.(출처 : https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_F._Kennedy )그 중에는 '로버트.F.케네디(Robert Francis Kennedy)'도 있었다.
그와의 만남으로 바비 다린은 정치에도 관심을 두고 정치인으로도 활동을 준비하게 됩니다.
그러던 중 자신의 힘든 가족사가 알려지며 좌절해 한동안 은둔하게 된다.
(외할머니를 엄마로, 엄마를 누나로 알고 자랐는데, 친아버지는 누구인지 모르는 상황.)
다양한 활동을 했던 것과는 달리,
사실 바비 다린은 평소 건강이 좋은 편이 아니었다.
1973년 심장수술을 받은 바비 다린은 끝내 깨어나지 못하고 37살의 짧은 생을 마감한다.
- 케빈 스페이시에 의해 전기영화가 만들어지기도 했다. (출처 : https://www.imdb.com )이후, 바비 다린은 1990년 미국 로큰롤 명예의 전당에 헌액되었고,
1999년에는 미국 작곡가 명예의 전당에 헌액되었다.
2004년에는 배우 캐빈 스페이시가 바비 다린의 전기영화 'Beyond the Sea'를 만들었고,
2016년에는 바비 다린의 음악과 노래로 만든 뮤지컬 'Dream Lover: The Bobby Darin Musical'이 만들어졌다.
짧은 인생을 살았지만, 가정적으로는 불우했지만..
그가 얼마나 사람들에게 사랑을 받았는지 잘 알수 있는 부분이라고 생각한다.
그런데 의외로~ 정작 'Beyond the Sea'는 바비 다린이 작곡한 노래가 아니다.
원곡은 프랑스의 샹송가수, '샤를 트레넷(Charles Trenet)'이 부른 히트곡 "La Mer(바다)"다.
바비 다린은 이 곡을 영어로 번안하여 'Beyond the Sea'라는 노래가 탄생하게 된 것이다.
이후 이 노래는 세대와 국가를 초월하여 불려졌다.
역시 좋은 곡은 언어를, 문화를 가리지 않는 것 같다.
https://youtu.be/PXQh9jTwwoA?si=2AvipQExKNuQJRhO
♬ 원곡인 La Mer - Charles Trenet
♬ Beyond the Sea - 가사
(짧은 영어실력과 의역을 사용했습니다. 양해 바랍니다.)
Somewhere beyond the sea
저 바다 어딘가에
Somewhere waiting for me
그 어딘가에서 나를 기다리나요?
My lover stands on golden sands
내 연인은 황금빛 모래사장에 서서
And watches the ships that go sailin'
배들을 보고 있는.. 난 그곳으로 항해를 한답니다.
Somewhere beyond the sea
저 바다 어딘가에서
She's there watching for me
그녀가 날 보고 있겠죠?
If I could fly like bird on high
내가 새처럼 높이 날 수 있다면
Then straight to her arms I'd go sailing
곧장 그녀의 품안으로 항해를 할텐데.
It's far beyond the stars
별들 보다 멀리 있고
It's near beyond the moon
달 처럼 멀리 떨어져 있지만
I know beyond a doubt
저는 확신한답니다.
My heart will lead me there soon
내 마음이 곧 나를 그곳으로 데리고 갈 테니까요.
We'll meet beyond the shore
저 해변 너머에서 우리는 만날 꺼예요.
We'll kiss just as before
우리는 전처럼 입을 맞추겠죠.
Happy we'll be beyond the sea
행복은 우리를 바다 넘어로 보내줄 꺼예요.
And never again I'll go sailing
그리고 난 그곳에서 떠나지 않을 겁니다.
(난 더 이상 항해를 하지 않을 꺼예요.)
I know beyond a doubt, ah
저는 확신해요, 응!
My heart will lead me there soon
내 마음이 곧 나를 그곳으로 데리고 갈 테니까요.
We'll meet ( I know we'll meet) beyond the shore
저 해변 너머에서 우리는 만날 꺼예요. (난 우리가 만날 것을 알고 있다니까요?)
We'll kiss just as before
우리는 전처럼 입을 맞추겠죠.
Happy we'll be beyond the sea
행복은 우리를 바다 넘어로 보내줄 꺼예요.
And never again I'll go sailing
그리고 난 그곳에서 떠나지 않을 겁니다.
No more sailing
더는 항해를 하지 않아요.
So long sailing
항해하지 않을거라구요.
Bye bye sailing
잘가~ 항해야.
#선곡표, #음악, #노래, #팝, #POP, #샹송, #바비다린, #샤를트레넷, #비욘드더씨, #니모를찾아서, #바다, #항해, #사랑, #그리움, #희망사항
