코로나를 다스리는 놀라운 일본의 비밀
뉴욕타임스로 '품격있는' 영어실력 쌓기(6)
오늘은 뉴욕타임스가 일본이 코로나를 다스리는 방법을 취재했습니다.
Japan's Secret(일본의 비밀) to Taming(~을 다스리는 것에 대한) the Coronavirus(코로나바이러스를): Peer Pressure(집단, 사회적 압력)
The country(그 국가는) has never mandated(절대 의무화하지 않았다.) masks(마스크들을) or vaccinations(백신들을), but(그러나) it's evaded(피해왔다) the worst of Covid(최악의 코로나는), thanks to(~덕분에, 때문에) a fear of (~에 대한 두려움) public shaming(공개적인 망신) and the "self restraint police." (자가 규제 경찰)
--> 일본의 코로나를 다스리는 비밀: 집단적, 사회적 압력.
일본은 마스크와 백신을 한번도 의무화하지 않았지만, 공개적인 망신과 “자가 규제 경찰”에 대한 두려움때문에,최악의 코로나는 피해왔다. 여기서 self restraint police 라는 뜻은 공개적 망신과 비슷한 뜻으로, 각자가 스스로 경찰이 되어서, 마스크를 쓰지 않거나 백신을 맞지 않는 사람을 멀리하거나 꾸짖는 역할을 한다는 겁니다. 이게 곧 Peer pressure 이기도 하지요. 사실 이건 한국, 중국, 일본 다 비슷할 거라는 생각이 듭니다.
To 현재진행형 동사
To는 정말 여러가지 뜻을 많이 갖고 있는 만큼 자주 등장하는 단어입니다. To 뒤에 이런식으로 현재진행형 동사가 나오면 ~하는것에 대해서 라는 의미로 보통 해석됩니다. 예를 들어서
He objects(반대하다) to changing the law. 그는 그 법을 바꾸는 것에 대해 반대한다.
I dedicated(전념하다, 헌신하다) to helping the poor. 나는 가난한 사람들을 돕는 것에 전념했다.
It's evaded는 It is evaded가 아닙니다.
It's nice! 라고 말할 때 It's는 It is 의 줄임말이지요. 그런데 이 문장에서 나온 것은 It has 의 줄임말입니다. He's done something. She's mastered something. They’ve had fun. 보통 's 뒤에 과거동사가 나오고 목적어까지 나오면 has(주어가 복수형일 때는 have)라는 것을 알 수 있습니다.
To understand(~을 이해하기위해서) how(어떻게) Japan(일본은) has fared better(훨씬 더 잘해왔는지) than most of the world(대부분의 세상, 즉 대부분의 다른 나라들보다) in containing(방지하는 것에 대해서) the dire consequences(끔찍한 결과들을) of the coronavirus pandemic(코로나 바이러스 유행병의), consider(생각해보자) Mika Yanagihara(미카 야나기하라를), who went shopping(쇼핑을 갔던) for flowers(꽃을 사기 위해) this past week(지난주에) in central Tokyo(도쿄 중심지에서). Even(심지어) when walking outside(밖을 돌아다닐 때에도) in temperautres (기온 속에서) in the mid-90s(화씨로 95도 정도의), she(그녀는) kept(게속해서 ~했다) the lower half of her face(그녀의 얼굴의 더 아래의 절반을, 그러니까 코 밑정도부터 턱까지) fully(완전하게) covered(덮었다)
*Fare better in 이라고 보통 묶어서 많이 나오는데, ~에 대해 훨씬 더 잘하다. 이런 뜻입니다. better 대신 badly같은 안좋은 단어가 들어가면 그 반댓말로 더 못하다는 뜻이 되구요.
-->일본이 어떻게 대부분의 다른 나라들보다 코로나바이러스 유행병의 끔찍한 결과들을 훨씬 더 잘 방지해왔는지를 이해하기 위해서, 지난주 도쿄 중심지에서 꽃을 쇼핑했던 미카 야나기하라를 생각해보자. 그녀는 심지어 화씨 95도에서 (우리나라는 섭씨를 사용하니까 환산하면 35도입니다.) 밖을 돌아다닐 때에도, 그녀는 계속해서 평소보다 살짝 아래로 그녀의 얼굴을 덮었다.
How 주어 동사
How 주어 동사는 주어가 어떻게 동사하는지? 로 해석하시면 됩니다.
I don't know how he figured it out. 그가 어떻게 그걸 알아냈는지 나는 모르겠어. 이런식으로요.
It's mysterious how she unlocked the door. 그녀가 어떻게 문을 땄는지 의문이다.
Keep
Keep 은 여러 의미가 있는데요.
Keep 동사ing 로 쓰이면 계속 ~하다 라는 뜻이에요.
Keep focusing on it. 계속해서 그것에 집중해라.
Keep something 형용사 로 하면 something이 형용사 하도록 유지하다 유지하다 이런 뜻입니다.
예를 들어,
Keep it cold please. 그걸 차갑게 유지해주세요.
Keep it moving. 계속 그걸 움직이도록 해.
Please keep your eyes closed. 당신의 눈을 감고 있으세요.
이런 문장구조를 보통 동사 목적어 목적보어 이런식으로 나타내기도 합니다. 목적보어란 목적어를 꾸며주는 단어를 말하구요.
오늘은 여기까지…
