일본에서 '사루스베리'는 무엇일까요?

<원숭이가 못 올라가는 나무>

출처 : 네이버

세상은 재미있고 신기한 것들로 가득 찬 만물상이라는 생각을 해보지 않으셨나요?

오늘은 ‘백일홍’이라는 나무이름에 대해 소개해 볼까 하는데요.      

일본에서는 백일홍을 ‘사루스베리(猿滑り.サルスベリ)’라고 부른답니다.

직역을 하자면 ‘원숭이’ ‘사루(猿)’와  동사 ‘미끄러지다’ ‘스베루(滑る)’의 명사형인

 ‘스베리(滑り)’를 써서 ‘원숭이 미끄럼’ 정도가 되겠는데요.

출처 : 네이버

‘사루스베리’는 나무를 보면 아시겠지만, 줄기의 껍질이 벗겨진 것처럼 반질반질하기 때문에

 ‘원숭이도 나무에서 미끌어질 지경’ 이라는 모양에서 붙여진 이름이랍니다.

나무타기가 특기인 원숭이인데도 말이죠.

또한 제 어린 시절 어른들은 이 나무를 ‘간지럼 나무’라 불렀던 기억도 있는데요.

 나무의 반질반질한 줄기를 손으로 갈질이면 가지 끝의 이파리가 간지러움을 느껴 섬세하게 흔들린다고 해서 붙여진 이름이라고 해요.    

 ‘사루스베리’는  6월~10월에 걸쳐 피고 있는데요.

일본에서는 꽃잎이 붙어있는 기간이 짧기 때문에 ‘나마케모노노키(怠け物の木)’

즉, ‘게으른 나무’라고도 한답니다.

백일동안 피는 이름과는 달리 꽃이 여러 날에 걸쳐 번갈아 피고 져서 오래 피는 것처럼 보인다고 합니다.     

그럼  백일동안이나 피는  유래에 대해서도 소개를 해 볼 텐데요.

“어느 날 사랑하는 애인에게 백일 후 만나자는 약속을 하고 다시 돌아와 보니,

 이미 애인은 저세상 사람이 되어있었고,

그 애인이 묻힌 곳에 ‘사루스베리’ 가 자랐다”고 하는 슬픈 전설이 있답니다.     

일본에서 꽃말은 ‘웅변’과 ‘애교’인데요.

가지 끝에 모여 핀 화려한 모습이 가지를 문지르면 꽃이나 잎이 흔들려 한창 수다스레  이야기하는 것처럼 보인다고 해서 ‘웅변’이라는 말을,

또는 자신보다 강한 것을 쓰러뜨리는 부드러운 무기가 있어 ‘애교’란 꽃말을 갖게 되었다고 하네요.     

일본 사람들에게 이런 코믹한 이름짓기는 이  뿐만이 아닌데요 '쥐약' 또한 '네꼬 이라즈(猫いらず)' .

즉, '고양이 필요없음' 이라 말한답니다.

여러분들은  이런 이름 어떻게 생각 하시나요?^^.