by
Oct 29. 2023
일본의 3대 장군과 호도토기스
<오다노부나가/도요토미 히데요시/도쿠가와 이에야스>
출처 : 야후재팬(편집)오늘은 모두가 잘 알고계시는 일본의 3대 장군에 대해 말해 볼텐데요.
첫째는, 오다 노부나가(織田信長) 1534~1582.
둘째는, 도요토미 히데요시(豊臣秀吉) 1536~1598.
셋째는, 도쿠가와 이에야스(徳川家康) 1543~1616. 이지요.
출처 : 야후재팬이들의 성격을 '호도토기스(ほととぎす·不如帰)'에 비유하고 있는데요.
織田信長：鳴かぬなら 殺してしまえ, ホトトギス (새가 울면 죽여버려라)
전국시대의 판도를 바꾼 ‘오다 노부나가’. (다혈질)
豊臣秀吉：鳴かぬなら 鳴かせてみせよう, ホトトギス (새가 울지 않으면 울게 해)
전국시대를 종결시킨 ‘도요토미 히데요시’. (꾀)
徳川家康：鳴かぬなら 鳴くまで待とう, ホトトギス (새가 울지 않으면 울때까지 기다려라)
전국시대에서 에도시대로의 전환을 이끈 ‘도쿠가와 이에야스’(인내). 라 말하며.
'오다 노부나가'는 참을성이 없고 잔인하며 혁신적이고,
'도요토미 히데요시'는 노력가이며 요령이 좋고 입신양명의 상징이며,
'도쿠가와 이에야스'는 보수적이고 인내심이 강한 성격의 이미지로 그려져 있답니다.
전국시대 재미있는 그림 속 풍자로도 세 장군을 감상할 수 있겠는데요.
출처 : 야후재팬혼돈의 카오스 전국시대를 대충 정리하고 통일을 목전에 두었던 ‘오다 노부나가’는 떡을 찧고 있네요.
떡을 찧고 있는 사람이 ‘오다 노부나가’이고 절구 안에 손을 넣고 있는 사람이 그의 신하 ‘아케치 미츠히데(明智光수)’랍니다. 참고로 ‘아케치’는 ‘혼노지(本能寺)의 변’을 일으켜 ‘오다노부나가’를 죽게 한 신하로 지금까지 배신의 아이콘으로 알려져 있답니다.
‘오다 노부나가’가 죽은 후 마지막 일본을 완전 통일한 사람이 ‘정유재란’을 일으킨 원흉 ‘도요토미 히데요시’지요. 그의 생김새를 두고 ‘원숭이’란 말을 하는데요.
반죽을 하고 있는 원숭이 같이 생긴 사람이 바로 ‘도요토미’랍니다.
마지막으로 일본을 완전 통일한 자가 ‘도쿠가와 이에야스’이죠.
오른쪽 위에 앉아서 혼자만 투구를 쓰고 맛있게 떡을 먹고 있는 사람이 ‘도쿠가와’랍니다.
그럼 왜 세사람의 성정을 이야기하면서 다른 새도 많았을 텐데, 하필 ‘호도토기스(불여귀.두견새)’라는 새를 붙였을지 궁금하실 것 같은데요.
출처 : 네이버일본의 역사 교과서에도 이런 노래가 실려있듯이 이 노래가 만들어진 배경이 있답니다.
"한 장군이 어느 봄날, "호도토기스 우는 소리가 듣고 싶다"고 말을 했고, 당시 전국시대 장군의 말은 절대적이었던 시대였기 때문에 하인 한명이 호도토기스를 대령했지만 울지를 않아 꾸중만 들었다고 해요. 화가난 장군은 다른 하인에게 다시 명령을 내렸고, 역시 마찬가지로 새는 울지 않았던 것이지요. 이에 어찌할 바를 모르다가 만약 ‘오다, 도요토미, 도쿠가와’ 이 세 장군과 상의한다면 어떤 답이 돌아올것이라 생각해서 이런 가사의 노래가 만들어졌다"고 하네요.
야후재팬 ‘하마지마 쇼텡(하마시마서점. 浜島書店)’의 한 웹사이트에서도, '에도시대 후기(戸時代後期)'에 생긴 이 노래가사를 예로 들고 있는데요.
이 노래는 '히젠(肥前) 국 '나가사키현(長崎県)'의 '히라도 번주(平戸藩主)'인 '마쓰우라 시즈야마(松浦静山)'의 수필 <고시야와(甲子夜話.こうしやわ)>에 쓰여져 있는 것으로, 1821~1841년에 걸쳐 완성된 책이라 합니다.
"울지 않으면 죽여 버릴 터이니 시조야. 織田右府（織田信長）
울리지 않으면 울려 보이마 두견새야. 豊太閤（豊臣秀吉）
울지 않으면 울 때 까지 기다리마 곽공이여. 大権現（だいごんげん）様（徳川家康)"
이런 배경으로 만들어진 두견새 울리는 방식은, 3명의 장군의 성격을 잘 묘사해 놓고 있으며, 이후 호도토기스의 이름 또한, 자귀, 두견, 망제, 불여귀, 귀촉도 등 다양하게 부르게 되었답니다.
일본 문학에서 ‘호도토기스(두견새·불여귀)’는 ‘돌아가고 싶다’는 처절한 의미로 자주 등장하는 새인데요.
중국의 유래를 보면, 중국 촉나라의 망제가 한을 품고 죽게 된 '호도토기스'가 이름을 바꿔서 ‘불여귀’라 했으며, 이런 이유로 '불길한 새', 또는 '좋지 않은 것'에 비유하고 있다고 합니다.
또한 입안이 빨간색인 이유도 피를 토한다는 말을 듣게 된 요인 중 하나랍니다. 구슬프게 계속 울기도 해 심상치 않은 두려움을 느끼게도 했다는데요. 때문에 돌아오지 못하는 ‘불여귀’라 붙여져 한이 많은 불운한 새라는 인식이 강하답니다.
출처 : 네이버(다카하마 교시)