일본어 '잘 ·자주'의 '요쿠(よく)'표현

< 생각보다 까다로운 '요쿠·よく'>

잘 ·자주의 ‘요쿠(よく)’표현

우리는 어떤 것을 '잘하다. 잘못하다'라는 뜻으로 ‘잘’이란 말을 자주 사용하는데요.     

일본어로 ‘잘 ·자주’ 로 사용되는 '요쿠·よく'는 우리말에 대입하면 이상한 느낌이 되어버린답니다.          

가령 몇 가지 예를 들어볼까요?

잘 있어요. 잘 가세요. 잘 먹었어요. 잘 됐네요. 잘 될 거예요. 잘 지냈어요? 잘 다녀왔어요? 에  

‘잘 ·자주’(요쿠·よく)’를 넣어볼게요.          

*(  )안의 빨간색은 직역의 어색한 표현. 파란색 글씨가 맞는 표현

①잘 있어요.(よくいてください）ーお元気で

②잘 가세요.(よく行ってください）ーお気をつけて

③잘 먹었어요（よく食べました）ーごちそうさまでした

④잘 됐네요.（よくなりましたね）ーよかったですね

⑤잘 될 거예요（よくなりますよ）ーうまくいきますよ

⑥잘 지냈어요?(よく過ごしましたか)ーお元気でしたか

⑦잘 다녀왔어요?（よく行ってきますか）ーどうでしたか

⑧잘 했습니다     (よく出来ました)　-　よく出来ます     

*잘 먹었습니까?는 '어땠습니까'의 (도-데시다까: どうでしたか 로,

 잘 먹었습니다（요쿠 다베마시다: よく食べました）가 아니고,

여기서 ‘요쿠(よく)’는 ‘자주’란 빈도의 뜻으로, ‘자주 먹었습니다’가 됩니다.    

즉, 아래 표현이 맞는 말이네요. 즉,(   )는 직역표현.

①잘 있어요.     お元気で(건강히)

②잘 가세요      お気をつけて(조심히)

③잘 먹었어요   ごちそうさまでした(분주하셨어요)

④잘 됐네요       よかったですね(좋았습니다)

⑤잘 될 거예요   うまくいきますよ(잘 되어갑니다)

⑥잘 지냈어요?   お元気でしたか(건강했었나요)

⑦잘 다녀왔어요?どうでしたか(어땠었습니까)

⑧잘 했습니다    よく来ます(잘 왔습니다)    

'요쿠(よく)' '잘', 능력적으로 기술적으로 잘 하는것,

빈도가 높을때는'자주'로 표현됩니다.