미국 스탠퍼드대가 지적한 일부 영어표현..

Daily Business Briefing / 2022.12.21 / Issue No. 192 / YM

<미국 스탠퍼드대가 지적한 일부 영어표현..>

American → US Citizen

아메리칸은 남부 아메리카에는 42개국이 있는데 미국이 가장 중요한 것을 암시

crazy, insane → surprising, wild

정신 건강의 어려움을 겪는 이들에게 불편하게 만들기 때문

standing up meeting → quick meeting

일어서는 것이 불편한 사람들의 위한 배려

Ladies and gentleman → everyone

성정체성을 강조하기 때문

blacklist, whitlist → denylist, allowlist

흑인, 블랙에 대한 차별적 시각

Long time no see → I haven’t seen you in so long

영어를 못하는 중국인, 원주민에 대한 비하

guru, master → expert, leader, subject matter expert

불교와 힌두교에서 존경의 상징을 뜻하던 단어의 원래 가치 훼손

일부 공감되는 부분도 있고, 그렇지 않은 부분이 있네요..

유해하거나 차별적인 단어와 표현들을 바꿔나가겠다는 취지와 시도는 좋다고 봅니다..

https://www.chosun.com/international/us/2022/12/20/EDFSUGUSPFGHZDWMK33UEFWTEI/