머라이어 캐리
Hero
아름다움이 있는 곳
머라이어 캐리
[ Hero 히어로 ]
어마어마한 월드 히트를 친
명곡인 만큼
많은 대중들에게도
사랑을 받고 있는 곡이다.
그녀의 8번째 빌보드 차트 정상에
오른 곡이자 4주 연속 1위를 했던 명곡.
지금으로부터 벌써 24년 전의 노래지만
여전히 희망이 넘치는 가사와
세련된 멜로디는
이 시대를 관통하고도 남는다.
지금 들어도 전혀 촌스럽지가 않네.
이 노래의 전체적인 가사의 내용은
두려워하지 말고 자기 자신을 믿고
그 꿈들을 펼쳐나가라는 것이다.
멀리서 격려와 의지될 것을 찾지 말고
자신의 내면 속에 있는 사랑과
뭐든지 할 수 있는 능력(영웅)을 발견하고
희망을 가지라는 내용이다.
언제 들어도 꿈과 희망을 주는 내용.
가사를 이해하고 이 노래를 듣는다면
더욱더 감동적인 노래가 될 거라 확신해서
해석본을 올린다.
희망과 용기를 갖기를…
바로 지금!
[일절]
There's a hero if you look inside your heart.
당신의 마음속을 들여다본다면 거기에 영웅이 있어요.
You don't have to be afraid of what you are.
당신이 무엇이건 간에 두려워할 필요가 없어요.
There's an answer if you reach into your soul.
당신 영혼 깊숙한 곳에 손을 뻗어본다면 해답이 있어요.
And the sorrow that you know will melt away.
그리고 당신이 알고 있던 슬픔은 녹아 없어져 버릴 거예요.
[ 후렴 ]
And then a hero comes along with the strength to carry on.
그러고 나면 한 영웅이 계속 살아갈 힘을 가지고 올 거예요.
And you cast your fears aside and you know you can survive.
당신이 가진 두려움을 모두 던져버리고 당신이 살아남을 수 있다는 걸 알 게 되죠.
So when you feel like hope is gone, look inside you and be strong.
그래서 당신이 희망이 사라졌다고 느낄 때, 당신 내면을 봐요, 그리고 강해져요.
And you'll finally see the truth that a hero lies in you.
그러면 마침내 당신 속에 영웅이 존재한다는 진실을 볼 수 있을 거예요.
[ 2절 ]
It's a long road. When you face the world alone,
기나긴 여정이에요. 당신이 홀로 세상에 맞설 때면,
no one reaches out a hand for you to hold.
아무도 당신에게 잡아 줄 손을 내밀지 않아요.
You can find love if you search within yourself.
자신의 내면을 들여다보면 당신은 사랑을 찾을 수 있어요.
And the emptiness you felt will disappear
그러면 당신이 느꼈던 공허함은 사라질 거예요.
[ 후렴 반복 ]
[ 3절 ]
Lord knows dreams are hard to follow.
하나님은 알아요, 꿈을 추구하기가 힘들다는 것을.
But don't let anyone tear them away.
하지만 아무도 그 꿈들을 찢어버리지 못하게 하세요.
Hold on, there will be tomorrow.
견디세요. 내일이 있을 거예요.
In time, you'll find the way
시간이 되면, 당신은 그 길을 찾을 거예요.
[ 후렴 반복 ]
