예술가가 위기에 대처하는 법
8월 둘째주
한 주의 해외 아트뉴스를 선정하여 번역/정리해드리는 위클리 아트 에밀리입니다.
오늘은 베이루트 폭발 사고에 예술가들이 연대하여 도움의 손길을 내민 소식과, 베를린의 유명한 클럽 베억하인이 현대미술전시장으로 탈바꿈한 소식을 각각 소개합니다.
폭발 사고 후의 베이루트 소재 갤러리 태닛 현장 사진. Courtesy Galerie Tanit.지난 4일 레바논의 수도 베이루트에서 끔찍하고 안타까운 사고가 있었죠. 시내 인근 항구에서 대형 폭발 사고가 일어나 최소 160명의 사망자와 3000여 명의 부상자, 그리고 60만 명 이상의 홈리스가 생겨나게 되었습니다. 도시 전체가 공황에 빠진 만큼 지역의 예술계도 큰 타격을 입었습니다. 도심의 갤러리와 스튜디오가 파괴되어 수많은 예술인들이 갈 곳을 잃은 실정입니다. 베이루트의 빠른 회복과 안정을 위해 세계 곳곳의 예술가들이 힘을 보태기 시작했습니다.
몇몇 예술가들은 도시를 위한 기금 마련에 자신이 할 수 있는 일을 하고 있다. 작년 터너 상(Turner Prize) 공동 수상자인 로렌스 아부 함단(Lawrence Abu Hamdan), 헬렌 캐먹(Helen Cammock), 오스카 무리요(Oscar Murillo), 타이 샤니(Tai Shani)도 이에 함께 했다. 아트 릴리프 포 베이루트(Art Relief 4 Beirut)라 불리는 기금 모금 행사에 두 점의 리미티드 에디션을 기부하여 6만 달러를 모은 것이다. 이 작품들은 작년 터너 상을 수상하고 네 작가가 일시적으로 만든 콜렉티브(공동 그룹)로서는 처음으로 발표한 것이다.
작년 영국의 국제적이고 유서 깊은 예술상인 '터너 상'의 오랜 관례를 깨고 네 명이 동시에 공동 수상하는 것으로 화제를 모았던 주인공들이 이번 베이루트를 위한 기금 모금에 동참했습니다. 이들이 공동으로 제작한 두 작품 <Hey Cupid i!>와 <Hey Cupid ii!>는 각각 50점, 150점 한정 에디션으로 제작되었는데, <Hey Cupid i!>는 한 시간 만에 완판을 기록했다고 하네요.
이들이 동참한 기금 모금 행사인 아트 릴리프 포 베이루트는 네덜란드 기반의 아티스트 모하마드 카난(Mohamad Kanaan)이 혼자서 운영하고 있다고 합니다. 모인 기금은 자선 단체 임팩트 레바논과 레바논 레드 크로스에 바로 전달됩니다. 8월 10일 기준 26명의 아티스트들이 이 기금 모금 행사에 동참했다고 하네요.
이 외에도 레바논 출신 뉴욕 예술가 왈리드 라드(Walid Raad) 역시 벨기에 비영리재단 모프라닷(Mophradat)을 통해 레바논 예술가와 예술 기관을 지원합니다. 레바논의 부패한 정부가 기금을 가로챌지 모른다는 우려 때문에 개인 예술가와 예술 기관에 다이렉트로 기금이 전달되는 시스템으로 모금을 진행하고 있습니다. 예술가가 가장 잘 할 수 있는 방식, 작품을 통해 기금을 모으는 일을 통해 피해 입은 동료 예술가들을 지원하는 행보는 앞으로도 계속될 것으로 보입니다.
2020년 7월 베억하인 클럽에서 사운드 설치 작업을 감상하는 관람객들. (Photo by Maja Hitij/Getty Images)이번에는 독일 베를린으로 넘어가볼까요. 베를린은 유럽 전역, 아니 세계적으로 손에 꼽히는 클럽 문화의 성지이죠. 하지만 코로나19로 베를린의 클럽들은 사실상 지난 3월부터 영업이 중지된 상태입니다. 베를린 클럽 중에서도 가장 '핫'한 클럽으로 꼽히는 베억하인(Berghein) 역시 코로나를 피해가지 못했는데요. 밤새 테크노 음악이 울려퍼지던 이곳도 3월부터 정적이 흐르고 있습니다.
대신 베억하인에서 새로운 움직임이 보이고 있습니다. 춤을 추기 위해서가 아닌, 미술품을 보기 위해 사람들이 모이고 있는 것인데요. 베를린의 유명한 컬렉션 재단인 보로스 파운데이션(Boros Foundation)과 파트너를 맺어, 보로스 컬렉션의 작품을 전시하게 된 것입니다.
이 새로운 콜라보레이션은 "스튜디오 베를린"으로 불리며, 베를린 아트위크(Berlin Art Week)가 열리는, 그리고 갤러리 위켄드(Gallery Weekend)의 개최 하루 전인 9월 9일에 오픈할 예정이다. 올라퍼 엘리아슨(Olafur Eliasson), 시프리앙 가이야르(Cyprien Gaillard), 볼프강 틸먼스(Wolfgang Tillmans), 로스마리 트로켈(Rosemarie Trockel), 이사 겐즈켄(Isa Genzken) 등 유명 아티스트를 포함한 동시대 예술가 80여명의 작품이 클럽에서 전시된다. 베억하인 내의 세 개의 메인 댄스 플로어에 걸쳐 전시되며, 베를린에 잠시라도 살거나 작업활동을 하는 예술가들에게 초점을 맞출 예정이다.
"스튜디오 베를린"은 사진, 조각, 회화, 멀티미디어 설치, 사운드 설치 등 장르의 경계 없이 작품을 전시할 예정이라고 합니다. 코로나19로 클럽들의 앞으로의 영업 재개가 불확실하고, 미술관이나 갤러리 전시의 파급 효과도 줄어드는 가운데 이번 콜라보레이션은 클럽과 예술계 모두에 새로운 활력과 대안으로 기대를 모으고 있습니다. 9월에 시작될 전시는 전염병 확산 방지를 위해 관람객수를 철저히 제한할 예정이라고 합니다. 사실, 베억하인 클럽은 원래부터 소위 '입밴'이라 불리는 입장 제한으로 유명했었죠(!)
이번 주 화제의 아티스트: 루치타 허타도(Luchita Hurtado)
지난 14일, 베네수엘라 출신 LA 아티스트 루치타 허타도의 별세 소식이 있었습니다. 1920년생으로 향년 만 99세입니다. 긴 생을 누렸지만, 사실 허타도가 예술계에서 인지도를 얻기 시작한 것은 70년의 무명생활을 거친 뒤였죠. 그는 젊은 시절 신문사에서 일을 하고, 패션 디자이너 겸 일러스트레이터로 일하기도 했습니다. 부모님을 따라, 혹은 남편을 따라 베네수엘라에서 뉴욕, 멕시코시티, LA를 거치며 마르셀 뒤샹, 프리다 칼로, 디에고 리베라, 루피노 타마요와 같은 예술가들과 교류했습니다. 친구들과 같은 명성이 따르지는 않았지만, 아이들을 키우면서 조용히 꾸준하게 작업을 이어온 허타도는 드디어 조금씩 빛을 보게 됩니다. 2019년에는 타임지 선정 가장 영향력 있는 인물 100에 선정될 정도로 그의 인생 마지막 10년은 황금기였죠.
작업 기간이 긴 만큼 그의 작업의 스펙트럼 역시 넓습니다. 여러 예술가 친구들과 교류했지만, 어느 한 사조나 그룹에 속하기보다 독보적인 개성을 구축하려 노력했죠. 토속적인 느낌의 추상화부터 초현실주의적인 구상 작품까지 제작했고, 특히 자연과 몸의 관계에 대해 보여주는 인상적인 시리즈도 남겼습니다. 사진 작업도 높이 평가받고 있습니다.
Luchita Hurtado, Santa Monica, California 1951. ©Luchita Hurtado. Photo by Luchita Hurtado.
Luchita Hurtado, Untitled (1969). ©Luchita Hurtado. Courtesy the artist and Hauser & Wirth.
Installation view, “Luchita Hurtado: I Live I Die I Will Be Reborn,” Serpentine Galleries.참고 기사
Walid Raad, the 2019 Turner Prize Winners, and Other Artists Are Mobilizing to Raise Emergency Funds for Beirut by Naomi Rea, artnet News, August 10, 2020
https://news.artnet.com/art-world/artists-raise-emergency-funds-beirut-1900896
With Nightlife Shuttered, the Legendary Berghain Nightclub Is Turning Its Dance Floor Into a Showcase of 80 Berlin-Based Artists by Kate Brown, artnet News, August 12, 2020
https://news.artnet.com/exhibitions/berlin-boros-berghain-1901584
‘Her Legacy Has Only Just Begun’: Luchita Hurtado, the Protean Artist Who Gained Renown in Her Final Decade, Has Died at 99 by Naomi Rea, artnet News, August 14, 2020
https://news.artnet.com/art-world/luchita-hurtado-obituary-1901946
번역 및 정리/ Emily Chae
오역, 오타 정정 및 기타 의견은 댓글로,
미술 분야 영한/한영 번역 관련 문의는
emilychae0142@gmail.com 으로 보내주세요
