Daria and her daughter Sonya

엄마는 아이의 완벽한 우주

She said,

그녀는 말했다.

“She is PERFECT.

Only the world isn’t perfect for her.”

"있지, 나의 딸은 완벽해.

다만 세상이 완벽하지 않을 뿐이지."

She told me that this is her first thought when she looked at her newborn daughter.

I couldn’t say anything or any word when she was telling me about a small but perfect life. I was just lost in thought.

‘what a beautiful mind of mom’.

그녀의 갓 태어난 딸을 보고 처음 든 생각이었단다.

그 완벽한 작은 생명에 대한 환희와 찬사에 난 어떤 말도 어떤 단어도 꺼낼 수 없었다. 하나의 생각 가운데 머무른 채 길을 잃었을 뿐이었다.

'얼마나 멋진 마음이야.'

But now,

in the middle of the night,

I want to tell her.

하지만 지금,

이 밤의 한가운데

그녀에게 하고 싶던 말이 떠올랐다.

“Daria, I know it's Not a Perfect World. But it’s okay. Cause you are the perfect universe for her.

다샤, 나도 세상이 완벽하지 않다는 걸 알아.

하지만 괜찮다는 것도 알아.

왜냐면 넌 너의 딸에게 무엇보다 완벽한 우주니까.

Yes.

That’s it.

And I feel the same.

그럼 그럼.

그걸로 되었다.

나 역시 그런 무한한 마음을 가져본다.

_