I will take a rain check.

"Rain check"를 "비가 오나 확인해볼게요"라고 해석하면 절대로 대화의 의미를 파악할 수 없습니다. 누군가와 만나기로 약속을 잡는 시점에서 선약이 있거나 가고 싶어도 다른 일 때문에 다음을 기약해야만 하는 때, 초대를 받았지만 응할 수 없어 약속을 미뤄야 할 때 "I will take a rain check." 하고 쓸 수 있습니다. 같은 뜻으로 "I will get a rain check." 하고 말해도 됩니다.

Will you go to the movies with me?

I have plans at night. If it's OK, I will take a rain check.

"나랑 영화 보러 갈래?", "저녁에 약속이 있는데, 괜찮으면 다음에 꼭 보러 가자!" 등의 대화에서 자연스럽게 사용할 수 있습니다.