You'll get the cold shoulder.

"Cold shoulder"는 "차가운 어깨"가 아니라 누군가에게 냉랭하게 대하는 것을 의미하는 바디랭귀지입니다. 싸우고 화나면 상대방에게 등을 돌리잖아요, 그 모습을 문자 그대로 표현한 문구입니다. 구글에서 찾아서보면 어깨에 눈을 올리거나 얼음 팩을 둘러 익살스럽게 그려낸 이미지를 여럿 찾아볼 수 있습니다. 실제로 어깨에 눈을 올리는 것까진 아니지만 잘 지내던 사람이 갑자기 싸늘하게 태도를 바꿀 때, 누군가와 싸웠을 때 냉랭한 시선을 보내거나 차갑게 굴 때 이 표현을 쓸 수 있습니다. 직접 냉랭하게 구느냐, 혹은 당하느냐 하는 입장에 따라 "Get the cold shoulder" 하거나 "Give the cold shoulder"라고 말합니다.

"Jane gave him the cold shoulder. What happened to them?"

"They just broke up."

제인이 그에게 완전 냉랭하게 굴던걸? 무슨 일이 있었던 거야?

걔들 깨졌대.