통번역사?
6. TPO
모든 생활에서도 마찬가지겠지만
통역에서도 역시 TPO가 존재합니다.
즉, 어느 상황에서, 어떤 어투로
그리고 어떤 복장으로 일을 하는가...라는 부분이 될 건데요
TPO가 은근 중요합니다...
정장을 입고 가는 자리에 청바지를 입고 가는 것도 그렇고
현장을 뛰어다니는데 양복바지 펄럭이는 것도 웃기고
그래서 통역의뢰가 들어오면 꼭 물어봅니다
어떤 분위기의, 어디에서 하는 통역이며
복장은 어떻게 해야 하나...별 거 아닌 거 같지만 중요한 부분입니다.
(개인적으로 양복 싫어해서...청바지가 좋습니다만...)
동시통역이면 부스 안에 들어가서 일하다가 집에 가면 되기 때문에
굳이 정장까지는 아니더라도 비즈니스 정장이나 면바지에 깔끔하게 입지만
순차통역이라면 무대나 연사 옆에 있어야 하기 때문에
웬만하면 정장을 요구합니다. 그게 편하기도 하구요.
정장의 틀은 없습니다.
면접보러 갈 때 입는 정장이면 딱!
일을 하다보면 자유롭게 입어도 될 때가 있습니다만
그렇다고 면티에 반바지를 입는 건...
(막 나가는 저도 그렇게는 안 하거든요...)
필기구 챙겨야 할 경우도 많습니다.
보통 스프링 노트를 쓰기도 합니다만 저는 몰스킨 노트에
좀 점잖게 보이는 펜을 쓰는데요.
모나미 볼펜이면 어떻고, 스프링이면 어떻고 하지만
마음가짐의 문제도 있지 않나 싶습니다
(최소한의 예의랄까...)
그리고 펜과 종이는 늘 여분을 챙기시는 게 좋습니다
모자란 것보단 남는 게 좋잖아요?
그리고 대상자의 언어를 이해하는 게 중요합니다.
(옷만 TPO가 있는 게 아니라 말에도 TPO가 있죠)
청중들이 일반인이라면 일반인에 맞는 단어를
전문가라면 전문가에 맞는 단어를 사용하는 것이야 말로
통역사가 갖춰야 할 TPO가 아닌가 싶습니다.
전문가들 대상이라면 웬만한 용어는 다 알고 있기 때문에
모르는 용어가 나오면 영어 그대로 사용해도 큰 문제는 없지만
일반 대중 대상 강연이라면 최대한 대중들이 알아들을 수 있는
쉽고 명확한, 그리고 딱 떨어지는 용어를 사용하는 게 무엇보다 좋습니다.
그리고 어투 또한 그런데요.
보통은 통역사들은 중립적인 입장에서 이야기를 하는 경우가 많기 때문에
연사가 말이 빨라지거나 흥분하더라도 평상시 어조를 유지하는 게 일반적입니다만
이 부분은 통역사별로 편차가 있습니다.
부스 안에서 연사의 말을 통역하는 가운데 어떤 통역사들은 그렇게 있고
또 같이 흥분해서 손동작을 하면서, 어조가 같이 오르락내리락하는 분들도 있고
(저도 그런 사람 중 하나이긴 합니다만...)
이 부분에 대해 정답은 없습니다.
단, 듣는 사람을 헤아려야 하기 때문에 듣는 사람이 거슬리지 않게
그리고 분위기에 휩쓸리더라도 통역사의 본분인 정확한 통역은 늘 유지하셔야 합니다.
(흥분만 할 거면 청중하지요...)
그리고 사진찍힐 때도 TPO가 있는데요.
보통은 회의나 행사에 통역은 사진에 안 나옵니다.
(그림자같은 인간이라고 보시면 됩니다...심지어 기사나 이런 부분에도 이름 한 자 언급 안 됩니다)
기념사진이나 단체사진 찍을 때 연사를 무대로 안내한 후
자연스럽게 스윽~ 빠지면 됩니다만
가끔 착한 연사나 주최측에서 사진 같이 찍자고 할 때가 있습니다.
그럼 그 때 스윽~가서 같이 찍어도 안 늦습니다.
회의의 주체이고 입이지만 입일 뿐 껍데기는 아니니까요
가끔 행사 말미에 통역하느라 고생 많았으니 박수라도 쳐주세요~라는 말을 하면
그 때는 살짝 인사해주시면 됩니다.
전 상당히 요란스러운 사람인데 통장에 돈 꽂히면 달라지는...
(어쩌겠습니까...)
그리고 행사 시작 한 시간 전에는 꼭 가서 분위기를 보세요.
행사 장소가 어디인지
차를 가져가면 주차는 어디에 할지
동선은 어떤 식으로 잡아야 할지
관계자 만나서 앞뒤 이야기도 듣고
(상당히 중요합니다. 꼭 관계자 만나서 얼굴 터놓아야 필요한 거 부탁하기 쉬워집니다)
(사람 일에 돌발변수가 많이 생기니까 꼭 기억하세요)
화장실이 어디인지도 알아두고
(흡연구역도 반드시 체크해두고...네...그래서 구강청정제도 꼭 갖고 다닙니다)
그리고 일찍 가서 나쁠 거 없습니다
시간 딱 맞춰 가면 숨 쉴 시간도 없을 때가 있으니...
영업과 TPO가 비슷하다고 보시면 됩니다
(통역도 영업입니다...기술영업이라고 보면 되려나?)
TPO는 기본이니 꼭 기본에는 충실하시길...
물론 프로젝트 등에서는 유연성이 많아집니다만 첫 인상이 중요한 거라하니
꼭 처음에는 TPO를 지켜주세요.
