04. 후통 소개, 대문, 복, 돌사자
咱们一起串胡同吧 [zánmen yìqǐ chuàn hútong ba]
Let’s have a stroll through the hutongs!
후통 골목을 거닐어봅시다!
I dream of living in a delightfully renovated hutong house.
Hutong are narrow alleys linking traditional courtyard houses into neighborhood.
In ancient China only high-ranking officials and wealthy people lived in hutongs inside the old city walls. That is why many buildings have such intricate designs. In the hutongs you can still notice and feel the old way of living, which is in great contrast to the modern parts of Beijing.
나는 쾌적하게 개조된 후통 주택에 사는 것이 꿈입니다.
후통은 전통 가옥들이 이웃들과 연결되어 있는 좁은 골목들입니다.
고대 중국에서는 고관대작들이나 부유한 사람들만이 성벽 안 쪽에 위치한 후통에 살았습니다. 그래서 많은 건물들이 복잡한 다지인 형태를 띄고 있습니다. 후통에서는 오래된 삶의 방식을 찾고 느낄 수 있으며, 이는 베이징의 현대적인 모습과 큰 대조를 이루고 있습니다.
Due to a lack of storage space in the rather cramped hutong houses, local life spills outside. The random placement of daily life objects combined with greenery in the alleyways create unique still life settings.
비좁은 후통 가옥들의 부족한 수납 공간 때문에, 주민들은 생활은 집 밖으로 쏟아져나왔습니다. 식물들과 일상 생활 용품들이 골목길에 아무렇지 않게 놓여져 있는 풍경은 독특한 정물화 설정을 만들어냅니다.
The narrow hutong in Beijing is only 40cm wide. / Plants growing on roofs. Nature accepting the hutong.
지붕 위에 자라는 풀들. 자연은 후통을 포용합니다. / 베이징의 가장 좁은 후통은 폭이 겨우 40cm입니다.
These scenes offer plenty of inspiration for my drawings.
이 광경들은 내 그림에 많은 영감을 주었습니다.
Not a weird cat, this is the famous hutong yellow weasel. / Well, I guess this is a weird cat.
요상한 고양이가 아닙니다. 유명한 후통의 노랑 족제비입니다. / 음, 제 생각엔 이건 요상한 고양이 맞네요.
Hutong Gate
Traditionally, the front gate or door represented the household’s status. Decorative elements are important clues to discovering who once lived behind that gate.
후통의 문
전통적으로 후통의 대문은 거주자의 신분을 나타냅니다. 장식적인 요소들은 문 뒤에 누가 살았었는지를 추측해보는 중요한 단서입니다.
These wiggly lines represent lucky bats. / Drums mean that a military official lives here.
이 구불거리는 선들은 행운의 박쥐를 의미합니다. / 북은 무관이 거주했음을 나타냅니다.
The amount of beams above the door is significant. The more beams, the higher the family status. In the Forbidden City you can see eight or even twelve beams.
문 위의 기둥 개수는 의미가 있습니다. 개수가 많은 수록 가족의 지위가 높습니다. 자금성에서는 8개 또는 12개의 이 기둥들을 발견할 수 있습니다.
(참고)
* 문돈 (門墩) : 대문 앞 계단에 놓여진 장식물로서 사자는 황족, 책 모양은 문신, 북 모양은 무신이 거주함을 의미했다.
* 문당 (門當) : 대문 위를 가로지르는 나무(상인방/上引枋)에 박힌 장식으로서 갯수에 따라 신분 나타내었다. 4개는 황족이나 재상, 2개는 당상관.
Red stickers on the door with the character 福 [fú] - meaning ‘good fortune” turned upside down. It’s a form of word play “ 倒 [dào] means ‘upside down’ which sounds the same as 到 [dào] – ‘Arrived’. Together this makes 福到 [fú dào] – ‘good fortune arrived’.
복/福(푸)이라는 한자가 문 위 붉은 종이에 거꾸로 씌여져 붙어있습니다. 이는 언어유희의 일종인데, 倒(다오)는 뒤집어지다라는 뜻을 가지고 있고, 도착하다는 의미의 到(다오)와 동음이의어입니다. 두 글자가 합쳐진 福到(푸다오)는 ‘복이 도착하다’라는 의미가 됩니다.
石狮 [shíshī] stone lion.
Stone lions located at either side of the entrance. The female lion is always on the right with a cub under her paw. The male lion is on the left with a ball under his paw.
돌사자는 대문 입구 양옆에 위치합니다. 암사자의 오른쪽 앞발 아래에는 항상 새끼 사자가 있으며, 숫사자의 왼발 아래에는 구슬이 놓여있습니다.
In Chinese folklore, ghosts are said to have awfully bad knees and be unable to jump. Doorsills were made high to stop ghosts from crossing the threshold. Don’t step on it! That could cause misfortune.
중국 민간설화에서, 귀신은 무릎이 좋지 않아서 뛰어오를 수 없었다고 하여, 문지방을 높게 만들어서 귀신이 넘어오지 못하도록 했다고 합니다. 문지방을 밟지 마세요! 그러면 불행이 찾아올지도 모릅니다.
(덧)
베이징 후통을 이곳저곳 거닐다가 내가 찍은 사진들 중, 리우바와 같은 시선이 머무른 곳이 의외로 많았다.
이방인의 눈에만 매력적으로 보이는 것이겠지? 그냥 일상을 사는 후통 주민들에게는 공기처럼 자연스러운 장면일테니.
