09. 교통수단, 번호판, 5부제, 후진
交通 [jiāo tōng]
교통
修车 [xiū chē] 자전거 수리
On the side of the road, you can still spot bike fixers with their expertise and emergency essentials for sale. Many allow you to use their tools for free which I find is very kind.
도로 한 켠에서 전문적인 기술을 보유하며 비상용품을 판매하는 자전거 수리공을 쉽게 만날 수 있습니다. 내가 만난 대부분은 연장을 무료로 사용할 수 있게 해주는 친절함이 있었습니다.
车牌 [chē pái] license plate
자동차번호판
1.Beijing transport options are plentiful : car, bicycle, taxi, ridesharing, motorbike, tricycle, bus, subway, tram, hover board, I even saw a donkey pulling a cart. The choice is yours. The city is known for heavy traffic congestion. To fight this problem, the government comes up with a variety of measures.
1.베이징 교통 수단은 다양한 선택이 있습니다 : 자동차, 자전거, 택시, 합승, 오토바이, 삼륜차, 버스, 지하철, 트램, 전동 보드, 그리고 심지어 당나귀가 끄는 마차도 본 적 있습니다. 선택은 당신의 몫입니다. 베이징은 극심한 교통체증으로 유명합니다. 이 문제를 해결하기 위해 정부는 다양한 대책을 마련하였습니다.
2.To drive a car, you have to obtain a license plate first. These are distributed through a lottery system (I heard the chance to win is 1 in 3,000). My friend participated for four years and is yet to get lucky.
2.자가용을 몰기 위해서는 가장 먼저 번호판을 획득해야 합니다. 이는 복권시스템을 통해 배분되는데 경쟁률이 3,0000 : 1 이라고 들었습니다. 내 친구는 번호판 획득에 4년 간 참여해서 겨우 행운을 얻었습니다.
3.Even if you’re lucky, there are restrictions based on the last number of your license plate. For example, currently, people with plates ending in the number 3 or 8 can’t drive on Tuesdays during the working hours within the 5th Ring Road. The days and numbers change every quarter.
3.번호판을 획득하는 행운이 있다 해도, 번호판 마지막 자리수에 따라 운행이 제한됩니다. 예를 들어, 현재 끝번호 3과 8인 경우라면 매주 화요일 근무 시간대에는 5환 내 도로를 운행할 수 없습니다. 이 날짜와 번호는 매 분기마다 바뀝니다.
* Occasionally you can spot a dog in a protective mask.
때로는 보호 마스크 쓴 개도 만납니다.
请注意倒车 [qǐng zhù yì dǎo chē]
Please pay attention, vehicle backing up!
후진 조심하세요!
Instead of a standard beeping when backing up, trucks and delivery tricycle blare a female voice notifying you to “please pay attention” for the “vehicle backing up” in a loop. Every time I hear this sentence spoken in its catching rhythm, it gets stuck in my head for the rest of the day!
일반적인 후진음 대신에, 트럭과 배달 오토바이는 “후진하니 조심하세요”라는 여성 목소리를 무한 반복 재생합니다. 나는 리듬이 느껴지는 이 문장을 들을 때마다 하루종일 머릿 속에서 맴돕니다!
It’s funny to think your voice can be heard by countless people all over the country every single day. It was rumored that television personality Ju Ping made the voice recording, but she denied this herself on national television. Others claim it’s a recording made with a computer-generated voice.
당신의 목소리가 매일 전국의 무수한 사람들에게 들린다고 생각하면 재밌는 일입니다. 한 때 이 목소리가 티비 유명인사인 주핑(Ju Ping)이라고 소문이 났는데, 그녀는 티비에서 공식적으로 자신이 아니라고 밝혔습니다. 한편에서는 컴퓨터가 만들어 낸 목소리라고 말하기도 합니다.
