22. 공원 – 새 산책, 다양한 운동, 맞선
Park Adventures
공원 모험
Most Beijingers reside in apartments without access to personal gardens, but the city boasts countless wonderful parks providing people with ample opportunity to enjoy nature, socialize, relax and exercise. The parks are sanctuaries for all ages, a hive of activity from dawn until dusk.
대부분 베이징사람들은 개인 정원이 없는 아파트에 거주하지만, 도심에는 자연을 즐길 수 있는 무수한 기회들을 제공하는 훌륭한 공원들이 셀 수 없이 많습니다.
Lady bug restrooms in Chaoyang Park.
조양공원 내 무당벌레 모양의 화장실
Spotted a jolly whip cracker. Seems like a stress relieving hobby.
채찍 휘두르기. 스트레스 해소하는 취미인 듯 합니다.
遛鸟 [liù niǎo] bird walking
Who let the birds out?
Bird owners “walk" their birds by gently rocking the cages. This makes birds strengthen their grip, improves stamina and helps feathers get tighter. When cages hang in trees, birds sing and socialize, while their owners do the same.
새장들고 산책하기 - 새 주인들은 새장을 가볍게 흔들면서 새와 함께 산책합니다. 이를 통해 새가 움켜쥐는 힘을 기르고 체력 증신 및 날개힘 키우기에 도움을 줍니다. 나무에 새장을 걸어놓으면, 새 주인들처럼 새들은 노래하고 사교 활동을 합니다.
Not a tent to camp here overnight. Useful for protection against the sun and to take a nap.
밤을 지새우는 텐트가 아닙니다. 태양을 피하며 낮잠 자는데 유용합니다.
毽子 [jiàn zi] Chinese hacking sack
제기차기
cheap massages to get your Qi flowing.
기(气) 흐름을 위한 저렴한 마사지
太极 [tài ji] Taichi
태극권
Very concentrated, but glancing sideways to see if anyone is impressed by his skills.
매우 집중하고 있지만, 주변 사람들이 그의 기술에 감탄하는지 힐끗 살펴봅니다.
Jogging in jeans?
청바지 입고 조깅하기?
Banned from playing at home by the wife.
집에서 연주하는 것은 아내가 싫어합니다.
Rebellious exercise crazes. Walking on all fours or backwards trains muscles rarely used. Dedication!
반항적인 운동 유행. 사족 보행이나 뒤로 걷기는 자주 사용하지 않는 근육을 단련시킵니다. 헌신!
Mạn slamming his back against the tree to stimulate blood flow. This popular exercise is now frowned upon due to tree damage.
혈액 순환을 자극하기 위해 나무에 등을 부딪히는 사람. 이 인기있는 운동은, 요즘에는 나무를 망가뜨린다는 이유로 빈축을 사고 있습니다.
空竹 [kōng zhú] Literally 'Air Bamboo'
Because of holes, thus Chinese yo-yo produces a whistling sound.
콩주/문자그대로 ‘공기 대나무’. 구멍이 있어서 휘파람 소리를 내는 중국식 요요입니다.
People are not only for fun and exercise. These people mean business. Parents will advertise their children's age, height, weight and salary in order to attract a proper match for marriage.
단지 즐거움과 운동만이 아니라 사업을 위한 사람들도 있습니다. 부모들은 그들 자녀들의 나이, 키, 몸무게, 연봉 등을 광고하며 적합한 결혼 배우자를 찾기도 합니다.
(덧)
공터나 공원 어디서나 중국인들의 운동하는 모습을 볼 수 있다. 특히 노인분들. 사교활동과 더불어 파워풀한 운동 모습을 보고있노라면 시간 가는 줄 모르는 것 같다. 건강하고 활기찬 삶을 사는 모습은 보기가 좋다.
