21. 택배, 솽스이(11월11일)
快递 [kuài dì] express delivery
택배
These days I have everything delivered to my doorstep from food to clothes, toilet paper, cat toys and even a repair service after clumsy me dropped my mobile phone and cracked the screen. Judging by the number of couriers zipping between buildings, I'm not the only one.
요즘에 나는 음식부터 옷, 휴지, 고양이 장난감, 심지어 떨어뜨려 액정이 깨진 핸드폰 수리 서비스까지 집 앞으로 모두다 배달 받는다. 건물들 사이를 오가는 택배 숫자로 판단하는 것은 비단 난 뿐만이 아닐 것이다.
Me at 8 am in the morning, after a whole night of working to make the deadline on that commission and 2 hours of sleep, opening the door for the only lucky chosen one to always witness me at my worst, my delivery driver.
기일을 맞추기 위해 밤새 일하고 2시간만 자고 일어난 아침 8시 최악의 내 모습을 보는 운이 좋은 사람은, 택배 배달원 뿐이다.
Messy hair 헝클어진 머리
Puffy eyes 부은 눈
Paint, or maybe a curry stain 물감, 또는 카레 얼룩
Toothpaste 치약
More toothpaste 또 치약
Totoro's hair everywhere 사방에 널린 고양이 토토로의 털
Mismatched socks 짝 안 맞는 양말
10-year-old pajamas 10년 된 잠옷
Totoro loves receiving packages
토토로는 택배 박스를 좋아한다.
双十一 [shuāng shí yì] Double Eleven
솽스이. 광군절/광군제(光棍节)
The Qixi Festival is considered the Chinese Valentine's day falling on the 7th day of the 7th lunar month on the Chinese calendar ("Double Seven"). Some single university students feeling left out decided to create their own holiday, Single's Day on November 11 ("Double Eleven") to celebrate their bachelor status and treat themselves with a gift. This idea caught on with retailers all over the nation and turned into the world's largest sales festival. Inevitably, this 24-hour shopping spree leads to packages piling up in huge stacks at delivery stations.
음력으로 7월 7일(7이 두 번)인 칠석절/치시제(七夕节)은 중국의 발렌타인데이로 간주됩니다. 어떤 외로운 대학생들이 소외감을 느껴서, 자신들만의 휴일을 만들기로 결심했습니다. 11이 두 번 들어간 11월11일을 싱글의 날로 해서 자신들의 외로운 상황을 위로하며 스스로에게 선물을 주는 것이었습니다. 이 아이디어는 전국의 상인들의 관심을 끌었으며, 곧 전세계 가장 큰 할인 축제로 탈바꿈되었습니다. 24시간 폭풍쇼핑의 결과로서 택배 집하장에는 엄청난 양의 박스들이 쌓이게 됩니다.
