24. 공원 - 광장무, 붓글씨 / 등산, 수영장
广场舞 [guǎng chǎng wǔ] Public Square Dancing
광장무/광창우. 공공 장소에서 단체 춤추기
Square dancing is a multi-million RMB industry in China. Multiple apps are available to learn the best routines, discover the catchiest songs and follow square dance influencers.
광장무는 중국에서 수백만 RMB에 해당하는 산업입니다. 수많은 앱들을 통해 최적의 동작을 배우고 기억하기 쉬운 노래를 검색하며 인플루언서들을 팔로우합니다.
Every park has at least one group of aunties and uncles gathering for dancing sessions. It is estimated more than 100 million people routinely partake in square dancing.
모든 공원에는 최소 한 단체들의 아줌마 아저씨 무리들이 모여 춤 세션을 가집니다. 백만 명 이상의 사람들이 꾸준히 광장무에 참가한다고 추정됩니다.
With so many organized competitions and prizes at stake, some succumb to spying on rival teams. Most trainings are outdoors and an easy target.
다수의 조직된 대회들과 상들에 성패가 걸려있기 때문에, 몇몇은 경쟁팀을 엿보기도 합니다. 대부분의 연습이 야외에서 이루어지므로 염탐 대상이 되기 쉽습니다.
Valuable intel usually includes dance tunes, costume color schemes and choreographed routines.
춤 장단, 의상 색깔 계획, 안무 등은 유용한 정보입니다.
31,697 people in six cities across China set the Guinness World Record for the largest choreographed square dance on May 21, 2016. This is a nice way to dance your troubles away.
2016년 5월 21일, 중국 전역 6개 도시의 31,697명 사람들이 가장 거대한 군무로 기네스 신기록에 도전하였습니다. 이 춤은 당신의 골칫거리를 날려버리는 가장 좋은 방법입니다.
地书 [dì shū] Ground Calligraphy
A large brush with a sponge at the tip, a bucket of water and maybe a book with famous poems; that's what one needs to show off their skills in the art of writing Chinese characters on the stone paths in the park. Observers admire the style and skill of the calligrapher before the water art evaporates in just a few moments and a new poem is drawn in its place.
땅 위에 쓰는 서예. 스펀지가 붙어있는 거대한 붓, 물 한 바가지, 유명한 시집 한권 : 이는 공원에서 돌로 만든 길 위에 한자를 쓰는 기술을 뽐내기 위해 필요한 것들입니다. 몇 분 후 물로 쓴 글씨가 증발하고 다시 새로운 시를 쓰는 것을 보며, 구경꾼들은 서예가의 기술에 감탄합니다.
The outskirts of Beijing offer captivating and challenging opportunities to hike. Unfortunately for me, these mountain hikes almost always involve climbing up innumerable flights of stairs.
베이징 교외는 등산하기에 매혹적이고 도전적인 기회들이 있습니다. 나에겐 불행히도, 이 산들을 오르는 것은 거의 항상 무수한 계단을 오르는 것이었습니다.
I learned that hikers who reach the summit like to scream at the top of their lungs, their shrieks echoing across the landscape, to get rid of bad energy. The city center park near my home also attracts practitioners of this "primal scream therapy". I just wish they wouldn't do it in the early hours of the morning.
등산객들은 정상에 오르면 나쁜 기운을 몰아내기 위해 목청껏 소리치는 것을 좋아하며, 그들의 비명은 풍경에 메아리치게 됩니다. 우리집과 가까운 시 중심 공원에서조차 이 “원초적 비명 치료법”을 연습하려는 사람들이 있습니다. 제발 이른 아침에는 하지 말았으면 합니다.
Pools can get very crowded in summer. At the outdoor water park, I went into the wave pool. The wave hit and then panic hit. It pulled me deep underwater. Struggling to find my way back up, I caught sight of people floundering about without free space for me to escape.
여름에 수영장은 매우 붐빕니다. 야외 워터 파크에서, 나는 파도풀에 갔었는데, 파도가 치니 두려움도 밀려왔습니다. 나는 깊은 물 속으로 밀려났고 다시 올라오는 길을 찾으려 발버둥쳤습니다. 나는 사람들이 꽉 찬 것을 보았고, 탈출할 공간이 없이 몸부림쳤습니다.
(덧)
