28. 가격흥정, 숫자 세기와 의미
讲价 [jiǎng jià] to bargain
가격흥정
When visiting China, you are obliged to acquire some unique souvenirs for jealous family and friends back home. These can be found at special markets or backstreet souvenir stalls and there you will need “a very particular set of skills": Bargaining!
중국을 방문하면 집으로 돌아갈 때 시샘할 가족과 친구들을 위한 개성 있는 기념품을 구매하지 않을 수 없습니다. 특정한 시장이나 길거리 좌판에서 구매할 수 있는데, 이 때 필요한 것은 “매우 특별한 기술 : 가격흥정!” 입니다.
啊呀! 太贵了! [ā yā tải guì le] Aiya! Too expensive!
아휴, 너무 비싸요!
Here are some quick tips:
몇 가지 간단한 팁들 :
Start low: After you offer a price, the only way left is up!
낮은 가격부터 시작하라 : 일단 가격을 한번 제시하면 상승할 수 밖에 없습니다.
Curb your enthusiasm: Never show your excitement about something you want to buy, otherwise the vendor will try to set a higher price for you.
관심을 억제하라 : 절대 사고 싶은 물건에 대한 열정을 보여주지 말아야 합니다. 그렇지 않으면 장사꾼은 더 높은 가격을 제시하게 됩니다.
Too fast? you lose: Did the vendor agree on a price with you very quickly? you probably paid too much!
너무 빠르면 실패한 것 : 당신이 제시한 가격에 대해 장사꾼이 너무 빨리 동의했다면? 아마도 비싸게 지불했다는 의미입니다.
The leave and call back : Try to walk away and hope the vendor will call you back to the stall with a lower price,
떠났다가 다시 돌아오기 : 일단 주변을 돌아보다가 다시 지나가면 장사꾼이 더 낮은 가격으로 붙잡을 것입니다.
Communications : Use the calculator to discuss prices or impress the vendor and learn the hand gestures on the next page to haggle like a pro.
소통 : 가격 흥정할 때 계산기를 사용하거나, 다음 페이지에 나오듯이 프로처럼 보이는 손 제스처를 이용하여 장사꾼을 감동시키십시오.
Panjiayuan Market or Pearl Market could be great places to practice your haggling skills.
판자위엔시장(潘家园旧货市场)이나 진주시장(홍차오/虹桥市场)은 흥정 기술을 연습해볼 수 있는 최적의 장소입니다.
Not the skills Lian Neeson's character is talking about. In the next movie Brian Mills manages to bargain the price for his fan down to 50RMB. I strongly suggest not "take" the fan from him...
리암 니슨의 배역에 대한 이야기가 아닙니다. 영화 <테이큰>에서 리암 니슨이 연기했던 주인공 브라이언 밀스는 부채 가격을 50RMB로 흥정합니다. 그에게서 제발 부채를 빼앗지(take) 말아주세요.
这个多少钱? [zhè ge duō shao qián] How much is it?
얼마입니까?
一 [yī] one
1(일)
二 [èr] two
Two is a lucky number that will double everything good things come in pairs.
2(이) 는 쌍을 의미하며 모든 것을 두 배로 만든다는 행운의 숫자입니다.
三 [sān] three
3(삼)
四 [sì] four
Four is an extremely unlucky number, because it sounds like 死 [sǐ] - death. Some buildings don't have a fourth floor!
4(사)는 매우 불행한 숫자인데, 이는 죽음을 뜻하는 死(쓰)와 발음이 같기 때문입니다. 4층 표시가 없는 건물들도 있습니다.
五 [wǔ] five
5(오)
六 [liù] Six
Six sounds like 流 [liú] - to flow, suggesting that everything will go smoothly. It's especially sought after when it appears multiples. Guangdong province a motorcycle license plate AW6666 was sold for 272,000 RMB.
6(육)은 ‘흐르다’라는 뜻의 流(류)와 발음이 같으며, 모든 것이 문제없이 진행된다는 뜻입니다. 특히 6이 여러 개 모이면 더 특별해집니다. 광동성에서 AW6666이라는 자동차 번호판은 272,000RMB에 거래되었다고 합니다.
七 [qī] seven
7(칠)
八 [bā] eight
Eight sounds similar to the word "prosper" 发 [fā], The Olympic Games in Beijing were officially opened on 8/8/2008 at 8:08 pm. This was also a day most desired to have a wedding on. If you present a red envelope 红包 [hóng bāo], the amount of money should have as many eights possible. It's nearly impossible to get a phone number with many eights or you'd have to pay a hefty price to obtain that lucky number.
8(팔)은 부와 번영을 뜻하는 发(파)와 발은이 같습니다. 베이징올림픽은 공식적으로 2008년 8월 8일 오후 8시 8분에 개막했습니다. 이는 또한 결혼식에 인기있는 날이기도 합니다. 만약 홍빠오를 낸다면, 8 숫자가 가장 많이 포함된 금액을 해야합니다. 8이 포함된 전화번호 얻기는 매우 어려운데, 이 행운의 숫자를 얻기 위해 상당한 금액을 지불해야 합니다.
九 [jiǔ] nine
Number 9 sounds like 久 - everlasting, longevity. Partners occasionally gift 99 or 999 red roses on significant dates.
9(구)는 영원,장수를 뜻하는 久(쥬)와 발음이 같습니다. 업무상 만나는 거래처에서 종종 특별한 날이 되면 장미 99 또는 999송이를 선물해줍니다.
十 [shí] ten
Ten can also presented in the way it looks more like the character, but you will need two hands, so it's less convenient.
10(십)은 숫자 이상의 무언가로 표현됩니다. 두 손을 사용하여 나타내야하니 좀 불편하긴 합니다.
(덧)
베이징 류리창, 상하이 예원, 남경 부자묘, 지난의 잉숑산과 더불어 중국 5대 골동품 시장으로 손꼽히는 베이징 판자위엔/반가원골동품시장(潘家园旧货市场). 저렴한 물건부터 헉 소리나게 비싼 고가품까지 다양하다. 부담없이 편안하게 구경할 수 있는게 이 곳의 큰 장점.
외국인들에게 가장 인기있는 홍차오시장/虹桥市场(일명 진주시장). 원하는 진주 고르고 원하는 디자인으로 만들어준다. 물론 저렴한 맛에! 고가품은 구매해보지 않았다. 그 외에도 장난감, 가방, 치파오, 시계 등 가품과 진품의 다양한 선택이 있다. 코로나 이후 상권이 많이 죽었는데... 외국 관광객들이 오게 되면 다시 살아나려나?
