애니메이션으로 일본어를 공부하면 안 되나요?
일본 애니메이션을 보고 공부한 사람이 느끼는 장점과 단점
최근 귀멸의 칼날, 스파이 패밀리, 체인소맨 등 다양한 애니메이션들의 열풍이 불고 있는 상황입니다.
한국에서도 많은 사랑을 받고 있는 작품이지만, 제가 일본에서는 그 규모가 더더욱 크다는 것을 느낍니다. 학교 축제에서 제가 들어간 동아리만 해도 체인소맨의 그림을 칠판에 그렸었죠. 그 외에도 음식점을 하거나 노래방, 작은 신사를 운영하는 부스도 있었는데, 그곳에서도 귀여운 애니메이션 캐릭터가 그려져 있었습니다.
아마 일본이라는 나라를 접하는 경우에서 가장 많은 게 애니메이션이라 생각합니다. 특히 저를 포함한 MZ세대는 어릴 적 TV에서 나온 애니메이션과 넷플릭스 같은 OTT 사이트를 통해서 쉽게 일본 애니메이션을 접할 수 있었죠. 애니메이션으로 일본이라는 나라를 접하고, 단순히 애니메이션을 즐기기만 하는 사람들이 있는 반면 저처럼 본격적인 흥미를 가진 사람들도 존재합니다.
저 같은 경우, 어릴 적 형을 따라서 가면라이더나 애니메이션을 몇 가지 추천받아 보게 되었습니다. 그러다 평소 흥미를 갖고 있던 일본어와 일본 문화, 일본 문학을 공부하게 되었죠. 공부하다 보니, 어느새 대학교에서 일어일문학을 전공하게 되었습니다. 그리고 지금은 이렇게 브런치에서 여러분을 만나 저의 경험을 들려드릴 수 있게 되었죠.
이번 글은 일본어를 시작하고자 하는 분들은 위한 글입니다.
그리고 많은 사람들이 가지는 질문 중 하나를 제가 전문가는 아니지만, 초보자가 왕초보자에게 알려드린다는 마음가짐으로 대답을 해보고자 합니다. 일본어를 시작하려 하시는 분들에게는 상당히 도움이 되리라 생각합니다.
아마 여러분들이 일본어를 공부하려고 하면 마주하는 질문이 하나 있을 겁니다.
애니메이션으로 일본어 공부를 하면 안 되나요?
바로 위의 질문이죠.
아마 많은 분들이 고민을 했으리라 생각합니다.
“애니메이션으로 정말 일본어를 공부해도 될까?”, “어딘가 잘못되지는 않을까?” 하고 말이죠.
오늘은 이 질문에 대해서 대학에서 일어일문학과로써 확실하게 해답을 내려드리고자 합니다.
교토, 밤의 후시미 이나리 신사 아래 조명제가 어느 날 유튜브를 보고 있었는데, 이런 말이 나왔습니다.
“일본 애니메이션을 보고 일본어를 공부하면 안 됩니다!”
그런데.. 저는 속으로 이렇게 생각했습니다.
“?? 나 일본 애니메이션 보고 공부했고 대학 전공자까지 하는데..”
혹시나 오해하실까 봐 미리 말씀드립니다.
저는 일본 애니메이션을 보고 일본어를 공부하면 안 된다는 말이 잘못되었다고 이야기하려는 게 아닙니다. 그냥 저 말을 그대로 받아들이면 안 된다는 말을 하려는 거니까요. 그리고 저 말이 어느 정도 맞는 말이라고 생각합니다. 무엇보다 제가 일본어를 공부한 경우를 듣고서 애니메이션으로 공부를 해도 될지, 안될지를 판단하시는 게 중요하죠.
일단 일본 애니메이션으로 공부를 하면 안 되는 하는 이유에 대해서 간단히 이야기해드리겠습니다.
“어휘를 배우는 것이 매우 한정적이게 된다”, “폭력적인 말만 배우게 된다” “문법이 정확하지 않다” 등의 주장입니다. 그리고 “한자가 매우 중요한데, 그걸 익히지 못하게 된다.”라고 하죠. 사실 이 주장에서 틀린 부분은 없습니다. 저도 굉장히 동의하는 부분이죠. 만약 여러분이 체인소맨과 같은 굉장히 잔혹한 애니메이션만 보게 된다면 어휘적인 부분에서 거친 말만 배울 수밖에 없습니다.
그리고 일본어의 경우, 가장 어려운 부분이 한자입니다.
저도 이 부분에 대해선 아직도 한참 멀었고, 잘한다고 할 수 없는 수준이죠. 일본 애니메이션으로 일본어를 공부하면 단점으로 이 한자를 공부하기가 어렵다는 게 가장 큰 단점입니다.. 대학에서 전공을 하거나 진심으로 일본에서 살기 위해선 한자를 공부하지 않으면 살아남을 수 없으니까 말이죠. 일본 유학을 준비하시는 분들이라면 뼈저리게 느끼는 사실일 겁니다. 게다가 시험에서 배우는 한자와 일상생활에서 쓰는 한자는 또 다르니, 유학을 오기 전에도 한자 공부를 해야 하고 와서도 계속해야 하죠.
다만.. 그럼에도 저는 일본 애니메이션으로 공부하시는 걸 나쁘다고 생각하지 않습니다.
정확히는 일본 애니메이션으로 공부했을 때의 장점과 단점이 있다고 할까요?
최근 포켓몬과 콜라보하고 있는 세븐 일레븐의 상품일단, 제가 어떻게 일본어를 공부했는지에 대해서부터 이야기드려야겠네요.
저는 일본어를 엄청 열심히 공부한 적이 없습니다.
“?”, “일어일문학과라면서요??”
네.. 그런데 정말로 열심히 한 적이 없습니다.
그냥 즐겼습니다.
애니메이션 엄청나게 많이 보고, 일본 문화 관련 공부랑 대학에서 공부한 것 정도죠. 스스로 일본어를 해야겠다고 생각해서 펜을 쥐고 자격증을 취득하기 위해 미친 듯이 한 적도 없습니다. 물론, 그게 한 10년 정도 되니까 알아서 자격증이 따지고, 애니메이션을 보다가 부족한 점은 알아서 보충해나갔으니까 가능했던 이야기지만요.
반대로 말하면, 전 일본 애니메이션을 약 10년 정도 본 헤비 한 오타쿠입니다.
현재는 다른 하고 싶은 일이 있어서 잠깐 보지 않고 있습니다만, 애니메이션을 많이 봤을 때는 하루에 6시간씩 봤습니다. 학교를 마치고, 별 다른 학원에 가지 않았으니 정말 학교 공부도 접어두고 일본 애니메이션만 본 사람이죠. 거기에 가끔씩은 일본 드라마도 보고, 영화도 한 두 개 봤습니다. 물론, 전부 애니메이션 원작이거나 애니메이션 영화였던 적이 많지만요.
이렇다 보니 아직 부족한 점이 많지만, 일본 애니메이션에 미쳐있던 시절 덕분에 얻은 장점이 있습니다.
첫 번째, 청해와 말하기 연습에 도움이 된다.
애니메이션 성우 분들의 목소리가 굉장히 정확하고 뚜렷합니다. 그렇다 보니 성우 분들의 발음을 계속 듣다 보면 정확해서 알아듣기가 좋습니다. 실제로 발음이 안 좋은 일본인 분들도 있긴 합니다만, 그런 분들을 상대할 때 빼고는 굉장히 유용합니다. 특히, 시험을 칠 때는 결국 성우 분을 통해서 시험 문제가 출제되기 때문에 웬만해서는 발음이 좋습니다. 그렇다 보니 청해 문제를 풀 때, 애니메이션을 보는 건 꽤나 도움이 되는 편이죠.
그리고 말하기에 대해서는 아래의 링크를 봐주시길 바랍니다. 일본에 와서 바로 과제 때문에 발표를 하게 된 적이 있는데, 그때의 영상을 인스타에 올렸습니다. 원래는 5분 정도의 발표인데, 인스타에서는 업로드가 1분 이상 되지 않아서 앞부분 밖에 없다는 점은 좀 아쉽습니다. 개인적으로 발표를 마치고 질의응답을 했을 때가 제일 잘했다고 생각하는데, 그 부분을 보여드리지 못했네요.
저 영상의 경우 아직 많이 부족합니다.
그러니 너무 진지한 평가(?)보단 가볍게 즐기는 정도로 봐주시면 좋겠네요.
그리고 애니메이션으로 공부하는 걸로 조금이나마 도움이 될 수 있다는 점을 알아주셨으면 합니다.
둘째, 각 분야의 폭넓은 단어를 접할 수 있다.
사실.. 이 부분은 저의 경우에만 해당될 거라고 생각이 되네요. 전 대략 10년 동안 애니메이션을 봐 왔습니다. 한 작품이나 한 장르를 깊게 보지 않았고, 그냥 단순히 엄청 넓게 애니메이션을 봤습니다. 그렇다 보니, 일본에 관련된 여러 잡다한 지식을 알고 있습니다. 어찌 보면 쓸데없는 지식이 많다고도 할 수 있는데, 의외로 일본에 살다 보면 이런 게 쓰일 데가 있는 법이죠.
예를 하나 들어보죠.
자주 틀리는 말 중에 하나인데, “봄에 벚꽃 같은 것들이 나무에서 휘날리며 떨어지는 상황”을 일본어로 표현하면 어떤 식으로 되는지 아시나요?
바로 “花びらがちる”라고 합니다.
보통 여기서 꽃이 떨어지는 상황 때문에 落ちる（おちる）라고 이야기하시는 분들이 꽤 있습니다. 대학에서 전공을 하는 사람들도 자주 틀리는 부분 중에 하나죠. 저의 경우 이런 쓸데없는 상식이라고 할까요? 알게 되고 대학에 들어가니 의외로 쓸모가 있더군요. 게다가 일본인들과 소통을 하면서도 폭넓은 표현을 할 수 있어서 굉장히 좋더군요.
물론 이러한 게 가능하려면 소년 만화에서 나온 작품들만 아니라 연애 애니메이션, 스포츠 애니메이션 등 다양한 장르를 봐야 합니다. 실제로 이렇게 보기에는 사람에 따라 시간을 쓸 수 없을지도 모르죠. 제가 본 작품들만 해도 지금 헤아리려고 해도 할 수 없을 정도니까요. 그리고 저도 대학에 들어오고 나서 본격적으로 바빠지니 애니메이션을 볼 시간을 내기가 힘든 상황이니까요.
그럼에도 한 가지 말씀드리고 싶은 점은 소년 만화의 장르만 아니라 폭넓은 장르로 본다면 애니메이션으로 공부해도 도움이 된다는 사실입니다.
셋째, 결국 다들 애니메이션으로 시작한다.
사실 이걸 가장 말씀드리고 싶었습니다.
제가 자랑은 아니지만, 일본어를 한 지 약 10년이 됐습니다. 그 과정에서 일본어에 관심 있는 사람들과 계속 어울리고 만났죠. 그리고 작년에는 초등학생을 대상으로 일본어 강사를 1년 정도 했습니다. 이번 내용은 제10년 동안 봐 온 빅 데이터를 가지고, 이야기드리고 싶은 내용입니다. 여러분도 굉장히 공감하는 내용이 아닐까 합니다.
제가 한 10년 동안을 지켜봤지만.. 일본어를 본격적으로 공부하려는 시작점은 “애니메이션”이었습니다.
특히, 최근에는 넷플릭스 같은 OTT사이트가 발달하다 보니 아이들이 쉽게 애니메이션을 볼 수 있죠.
제가 일본어 강사를 하면서 가장 충격받았던 게 뭐였냐면, 초등학생들이 귀멸의 칼날을 보고 있다는 사실이었습니다.
“?? : 엥? 귀멸의 칼날 정도는 볼 수 있지 않아?”
“그거 일단 성인 등급의 애니메이션입니다..”
그리고 다들 뛰어다니면서 귀멸의 칼날 역할극을 하고 있더군요. 진심으로 충격받았습니다. 그리고 그 역할극을 하던 친구들이 가장 제 수업을 열정적으로 들었습니다. 맨 앞자리에 앉아서 저의 눈과 마주치며 모르는 부분이 있으면 질문을 하더군요. 수업을 하다가 시간이 남을 때, 잠깐 애니메이션을 보여줬더니 얼마나 좋아하던지, 아직도 그 모습이 잊히지 않습니다.
그런데, 이건 아이들만의 이야기가 아닙니다. 대학의 학과만 가도 애니메이션을 보지 않고 일본어를 공부했다는 사람을 찾아보기가 어렵습니다. 거기다 일본 애니메이션을 보고 일본어에 관심이 생겨서 본격적으로 공부하게 되었다는 사람이 더 많습니다. 정말로 애니메이션을 좋아하지 않는 사람이 아닌 사람을 찾아보기가 더 어려운 학과죠.
물론, 누구나 목표 지점은 다를 거라고 생각합니다. 누군가는 일본어를 전문적으로 하고 싶은 사람도 있고, 취미 수준으로 배우고 싶은 사람이 있겠죠. 일로써 일본어를 접할 사람도 있고, 책을 읽고 일본인과 친구가 될 수준의 일본어만 배우고 싶은 사람이 있을 겁니다.
가장 좋은 건, 자기가 원하는 목표만큼 일본어를 구사할 실력이 되는 거겠죠.
그러나 결국 시작점은 다들 비슷하다고 생각합니다.
오히려 지금처럼 인터넷이 발달한 시대라면 다들 거의 똑같다고 봐도 무방하지 않을까 싶습니다.
제가 10년 간 봐 왔던 사람들 중에서 애니메이션을 보고 흥미를 가지지 않은 사람을 찾아보기가 더 드물었으니까요.
고베의 항구사실 애니메이션을 보면서 공부하는 것보다 책을 펴서 그 속의 내용을 머릿속에 넣는 편이 공부한다는 측면에서는 더 효율적입니다. 훨씬 더 빠르고 정확하게 배우고 익혀야 할 것들이 머리에 들어오니까요. 그리고 시험을 준비하고 있다면 애니메이션을 보기보다는 그냥 모의시험을 치러보거나, 문제를 몇 가지 더 풀어보는 게 좋습니다.
하지만, 인생이라는 게 항상 공부만 할 수도 없고 일만 할 수도 없습니다. 쉬는 시기라는 게 필요하죠. 너무 채찍질만 해서는 오히려 앞으로 가다가 쓰러지기 마련이니까요.
애니메이션으로 하는 공부는 그럴 때 도움이 됩니다.
쉬는 방식이 되기도 하면서, 의식하지 않고서 공부가 되죠. 스스로는 공부를 하려고 생각하며 보는 건 아니지만, 그 속에서 외워지는 단어와 발음이 있을 겁니다. 그게 쌓이고 쌓이다 보면 어느 순간 저처럼 자연스럽게 일본어를 말할 수 있게 되고, 잡다한 일본이라는 나라의 문화에 대해서 배우게 될 겁니다. 그리고 무엇보다 더더욱 일본에 관심을 가지는 계기가 될 수 있습니다.
그러니 너무 애니메이션을 보는 걸 부정적으로 생각하지 말고, 릴랙스 하면서 애니를 보며 쉬면서 공부한다는 느낌으로 보면 어떨까요?
분명 어느 순간에 논다고 생각하며 봤던 애니메이션이 도움이 될 때가 올 겁니다.
저처럼 말이죠.
