고린도전서 13장 | 1 CORINTHIANS 13
20230814 말씀필사
사랑의 길 | The Way of Love
1
내가 사람의 유창한 말과 천사의 황홀한 말을 해도, 사랑하지 않으면, 나는 녹슨 문에서 나는 삐걱거리는 소리에 지나지 않습니다.
If I speak with human eloquence and angelic ecstasy but don't love, I'm nothing but the creaking of a rusty gate.
2
내가 하나님의 말씀을 힘차게 전하고, 그분의 모든 비밀을 드러내고, 모든 것을 대낮처럼 훤히 맑혀도, 또 내가 산에게 "뛰어올라라" 명하면 산이 그대로 뛰어오를 만큼의 믿음을 지키고 있어도, 사랑하지 않으면, 나는 아무것도 아닙니다.
If I speak God's Word with power, revealing all his mysteries and making everything plain as day, and if I have faith that says to a mountain, "Jump," and it jumps, but I don't love, I'm nothing.
3-7
내가 가진 모든 재산을 가난한 사람들에게 나누어 주고, 순교자처럼 불살라질 각오를 하더라도, 사랑하지 않으면, 아무 소용이 없습니다.
If I give everything I own to the poor and even go to the stake to be burned as a martyr, but I don't love, I've gotten nowhere.
내가 무엇을 말하고 무엇을 믿고 무슨 일을 하든지, 사랑이 없으면, 나는 파산한 사람이나 다름없습니다.
So, no matter what I say, what I believe, and what I do, I'm backrupt without love.
사랑은 절대로 포기하지 않습니다.
Love never gives up.
사랑은 자기보다 다른 사람에게 더 마음을 씁니다.
Love care more for others than for self.
사랑은 자기가 갖지 못한 것을 바라지 않습니다.
Love doesn't want what it doesn't have.
사랑은 뽐내지 않으며
Love doesn't strut,
자만하지 않으며
Doesn't have a swelled head,
다른 사람에게 자신을 강요하지 않으며
Doesn't force itself on others,
"내가 먼저야"라고 말하지 않으며
Isn't always "me first,"
화내지 않으며
Doesn't fly off the handle,
다른 사람의 죄를 꼬치꼬치 따지지 않으며
Doesn't keep score of the sins of others,
다른 사람이 비굴하게 굴 때 즐거워하지 않으며
Doesn't revel when others grovel,
진리가 꽃피는 것을 보고 기뻐하며
Take Pleasure in the flowering of truth,
무슨 일이든지 참으며
Puts up with anything,
하나님을 늘 신뢰하며
Trusts God always,
언제나 최선을 구하며
Always looks for the best,
뒷걸음질하지 않으며
Never looks back,
끝까지 견딥니다.
But keeps going to the end.
8-10
사랑은 절대로 사라지지 않습니다.
Love never dies.
제아무리 영감 넘치는 말도 언젠가는 사라지고, 방언으로 기도하는 것도 그칠 것입니다. 이해력도 한계에 이르게 될 것입니다.
Inspired speech will be over some day; raying in tongues will end; understanding will reach its limit.
진리의 한 부분만 아는 우리가 하나님에 대해 말하는 것은 언제나 불완전합니다.
We know only a portion of the truth, and what we say about God is always incomplete.
그러나 완전하신 그분이 오시면, 우리의 불완전한 것들을 없애 주실 것입니다.
But When the Complete arrives, our incompletes will be canceled.
11
내가 어머니의 품에 안긴 젖먹이였을 때에는 젖먹이처럼 옹알거렸지만, 다 자라서는 그러한 어린아이 짓을 영원히 버렸습니다.
When I was an infant at my mother's breast, I gurgled and cooed like any infant. When I grew up, I left those infant ways for good.
12
우리는 아직 모든 것을 분명하게 보지 못합니다.
We don't yet see things clearly.
우리는 안개 한가운데서 눈을 가늘게 뜨고 그 속을 들여다봅니다.
We're squinting in a fog, peering through a mist.
그러나 머지않아 날이 맑게 개고, 태양이 환히 빛날 것입니다.
But it won't be long before the weather clears and the sun shines bright!
그 때가 되면, 우리는 모든 것을 볼 것입니다. 하나님께서 우리를 보시는 것과 같이 모든 것을 또렷하게 보고, 하나님께서 우리를 아시는 것과 같이 그분을 직접 알게 될 것입니다!
We'll see it all then, see it all as clearly as God sees us, knowing him directly just as he knows us!
13
그러나 그 완전함에 이르기까지, 우리는 다음 세 가지를 행함으로 완성을 향해 나아가야 합니다.
But for right now, until that completeness, we have three things to do to lead us toward that consummation:
하나님을 꾸준히 신뢰하십시오. 흔들림 없이 소망하십시오. 아낌없이 사랑하십시오.
Trust steadily in God, hope unswervingly, love extravagantly.
이 세 가지 가운데 으뜸은 사랑입니다.
And the best of the three is love.
