한국어 숙어 표현(Korean Idioms)

토씨만 바꾸다

토씨만 바꾸다

Literal Translation:

Change only one character of one syllable

Meaning:

To not have to do much more to improve something

Actual Translation:

To have to make only minor adjustments. You can also say something like “it’s basically perfect” or “You just need to change some small things”

Example:
배빗: 칼리, 저 자기소개를 다 썼어요!
칼리: 오, 그래요? 되게 빨리 썼네요?
배빗: 옛날에 썼던 자기소개 토씨만 바꿔서 썼어요.
칼리: 오... 그래도 돼요?