우울의 해부학 (1)
로버트 버턴
Odilon Redon의 '울고있는 거미' (1881)데모크리토스① 주니어가 자신의 책에게
알기 쉽게 바꾼 운율적 번역②
출발하라, 내 책이여, 공개되는 날을 향해.
행복하리라, 만약 열렬한 관심을 받는다면.
지상의 드넓은 표면 위로 너의 유랑의 길을 가라.
네 주인의 천재적인 시도를 모방하기 위해.
경배받는 세명의 기쁨의 여신과 아홉 명의 뮤즈,
그들을 사랑하는 이들이 너의 지식을 속이려 들겠지.
국가, 도시, 거기다 장엄한 왕좌,
그 앞에서 예의 바른 공손함으로 겸손하게 인사해라.
정중한 귀족과, 정직하고 용감한 군인은
너의 지식을 구할 것이다. 그들의 첫 진출을 기뻐해라.
기쁨에 찬 너의 태도가 그들을 걱정의 경련에서 구원할 것이다.
웃음의 원인이나 지혜가 기회를 주기를 바란다.
다소 무례한 카토 상원 의원도
어쩌면 너를 몰래 엿보고 싶어질 것이다.
별거 아닌 척하면서 - 그러나 전율과 경외를 느끼며.
힘센 독수리들도 없고 나비들도 보이지 않는다.
너를 사랑하지 않는 자들은 얻는 것이 적을 것이고
네가 보잘 것 없기를 바랄 것이다.
무뚝뚝한 부인들에게 의탁하도록 해라.
또는 긍지와 자부심이 넘치는 근사한 백작부인들에게 말이야.
그들은 아마도 "흥!" 하며 인상을 쓰겠지만, 계속해서 읽을 것이다.
이상하고, 바보 같고, 조잡하다고 아우성치며, 그러나 재미있어하면서.
우아한 처녀가 장난 삼아 너의 페이지를 찾으면
너의 가장 좋은 저장고를 열어라. 그들을 결코 거절하지 마.
말해라. "공정한 분이여, 주인님은 당신을 생명처럼 사랑한답니다.
그는 당신의 사랑스러운 모습을 바라보기 위해 여기 있고 싶어 해요."
논리학과 학교들의 갈등에서 자유로운 불특정 학생들이
나의 책을 탐구할 것이다.
용서하라. 이것은 너의 책이다.
약간의 오류가 발견되더라도 용서를 바란다.
간청하는 겸손한 작가가 대범해질 수 있다.
자신들은 그것에 뒤덮여 있으면서도, 우리들의 시든 꽃봉오리를 잘라내곤 하는,
우울한 혼령, 수심에 찬 연인,
조신, 일반 서민, 한량은
과분하기까지 한 너의 친절한 관용으로
교훈에서 감각을 얻고 변덕에서 웃음을 얻을 것이다.
엄숙한 공기에 휩싸여 있는 학식 있는 거머리 같은 인간도
너의 책장을 펼칠 것이다. 조심하고, 예의 바르고, 현명해라.
너의 책이 현명한 교훈을 보유하고 있더라도
걱정거리가 많은 그의 머리는 사소한 보상도 찾을 수 없을 것이다.
교활한 변호사도 우리 땅을 침입하겠지.
비열한 자들아 물러나라! 방해하는 족속들을 떨쳐버려라.
(흰 까마귀처럼 희귀한) 정직한 사람을 찾을 수 없다면 말이야.
그런 사람이라면 그는 우리가 말한 것을 더 잘 해내고 더 현명하게 할 것이다.
온화하고 자비로운 성숙한 학자라면
정직함과 배려, 분별력으로 너를 정독할 것이다.
그는 너의 잘못을 문제 삼지 않을 것이고
너의 공로에 대한 칭찬도 주저하지 않을 것이다.
수다쟁이 중에서도 가장 가볍고 경박한 웅변가들에게도
너의 세련된 단어들과 구절들이 인정받을 것이다.
그에게 가장 못마땅한 구절을 찾아보라고 해라.
나의 모든 시기는 육두구 가루반죽처럼 거칠지.
너를 읽기를 바라는 엉터리 시인을
거절하지 마라. 그로 하여금 너의 익살과 이야기를 주워 모으게 해.
그의 형제인 나도 보잘것없는 품종이지만
아폴로 신은 약간의 시적 영광을 허락하셨다.
험상궂게 이마를 찡그린 비평가의 위협과
모무스③ 또는 트로일로스④ 또는 스코틀랜드 논평가가
너를 심란하게 방해하고, 비웃고, 으르렁거리고, 장담할 것이다.
심술궂은 적들을 줄이려면
더러운 입을 가진 분별없는 악담가들이 너를 매도할 때
대답하지 마라. 그저 적에게 네가 점잖다는 걸 보여줘라.
그들은 얼굴을 찡그릴 가치조차 없으니까.
좋은 취향과 교양을 그들은 결코 가질 수 없을 것이다.
그들에게 소리를 지르게 하고 냉담하게 귀를 돌려라.
마치 사나운 당나귀의 울음소리를 두려워하는 것처럼.
만약 검열관이 비난한다면, 가혹할지라도 친절해라.
설명하려고 노력하고 외면하지 말아라.
아마도 검열관은 너의 태도가 지나치게 자유롭다고 지적할 것이다.
너의 천박한 언어는 학식 있는 사람의 글 답지 않다고 말이다.
그에게 대답해라. 선생님, 전체적인 맥락을 봐주십시오.
생각이 생각을 깨닫게 합니다. 부디 다시 한번만 더 판단해 주십시오.
또한 제 주인님의 펜이
빗나가지 말아야 할 기만적인 길을 헤매더라도
그의 삶은 비방의 숨결을 넘어 순수하답니다.
그러니 부디 승인을 허락해 주세요. 그건 단지 그의 방식일 뿐이니까요.
어떤 억센 악당이 끔찍한 궤멸을 야기하려 할지도 모른다.
그럼 너의 곤봉을 휘둘러 그를 때릴 것처럼 위협해라.
네가 머물게 된 곳에서 멀리 떨어져 있는 더러운 곰팡이들,
그러한 해로운 성찬은 전혀 내 취향에 맞지 않는다.
그러나 침착하고 신중하게 너의 분노를 조절해라.
사정이 되는 한 예의를 갖추어야 한다.
달콤한 맥아⑤는 언제나 은근한 불에서 만들어진다.
너의 친구들을 따듯하게 대하고 극진히 대접해라.
때로는 비난이 개선을 가져올 수도 있다.
약간의 서리는 너무 무성한 작물을 정리해 준단다.
솔직한 비난에 분노로 대응하지 않는 것은
숙련된 정원사가 다루기 힘든 가지를 자르는 것과 같다.
가라, 내 책아, 그리고 내가 한 말을 명심해라.
그러면 네가 만나게 될 이들을 안전하고 기쁘게 안내할 수 있을 것이다.
1) Democritus - 기원전 5세기 말에서 4세기 초에 활동했던 고대 그리스 철학자. 원자론을 기반으로 한 우주론을 체계화시켰으며 유물론적 철학을 지향했다. 거의 동시대 사람이었던 플라톤의 관념론과 대립했다. (작가는 자신을 데모크리토스의 후계자로 자처하고 있다.)
2) 이 시 앞에는 라틴어 원본으로 된 시가 실려있고 이것은 영어 번역본이다.
3) Momus - 그리스의 조롱과 비난의 신
4) Troilus - 트로이 전쟁에서 아킬레우스에게 살해당한 트로이 왕자. (왜 여기서 인용됐는지는 정확하지 않다. 다만 문학작품에서 순진한 혹은 멍청한 젊은이로 묘사되는 듯하다.)
5) 맥주나 위스키의 원료가 된다.
/번역/우울증의 해부/우울의 해부/The Anatomy of Melancholy/Robert Burton/로버트 버턴/번역/
