우울의 해부학 (2)
로버트 버턴
책 표지에 대한 논거⟦1⟧
여기 각각 분리되어 있는 10개의 사각형은 커터⟦2⟧의 예술로 인해 하나가 됩니다.
1
나무 아래에서 늙은 데모크리토스⟦3⟧가
무릎 위에 책을 올려놓고 돌 위에 앉아있습니다.
그 주변에는 그가 흑담즙⟦4⟧의 근거지를 알기 위해
해부를 하려고 매달아 놓은
고양이들, 개들, 그리고 그와 비슷한 생물들이 있습니다.
그의 머리 위 하늘에는
우울의 군주인 토성⟦5⟧이 나타납니다.
2
왼쪽에 있는 질투의 풍경은
당신의 눈 앞에 자신을 드러냅니다.
물총새 하나, 백조 하나, 왜가리 하나,
당신도 알아볼 수 있듯이, 싸우고 있는 두 마리의 수탉,
번식을 둘러싼 갈등으로
포효하며 서로를 향해 달려들고 있는 두 마리의 커다란 황소들⟦6⟧.
상징은 다음과 같습니다. 나는 더 이상 말하지 않겠습니다.
그것으로 나머지를 유추해야 합니다.
3
다음의 칸에는
모습들이 잘 표현되어 있습니다.
잠자는 개, 고양이, 수사슴과 암사슴,
산토끼, 야생 토끼.
우울한 어둠 속을 헤매고 있는
박쥐들, 으슥한 나무 그늘 위를 맴도는 올빼미들.
제대로 되었군요. 만약 그렇지 않다면
커터⟦2⟧를 욕하세요. 제가 아니라요.
4
거기 기둥 아래
연정에 빠진 남자가 손을 마주 잡고 서있습니다.
고개를 아래로 숙이고, 단정하고 예의 바른 모습으로,
어떤 짧은 노래를 만들고 있습니다.
주변에 그의 류트⟦7⟧와 그에 관한 책들이 놓여있습니다.
그의 허영심의 징후지요.
만약 이것으로도 폭로가 충분하지 않다면
그를 그릴 때 당신 자신의 코를 잡으세요⟦8⟧.
5
히포콘드리아쿠스⟦9⟧가 팔을 기대고 있습니다.
그의 옆구리에 찬 가스는 그를 상하게 하고
극도의 통증이 그를 괴롭힙니다. 신만이 아시겠죠.
그의 고통과 비애를요.
그의 주변에 단지들과 유리병들이 놓여있습니다.
새로 약제상에서 가져온 것들이지요.
이처럼 토성⟦5⟧의 관점이 의미하는 것들을
당신은 하늘에서 볼 수 있을 겁니다.
6
그 아래쪽으로 미신을 믿는 한 남자가
무릎을 꿇고 있는 게 보입니다.
그는 자신의 우상에게 매달린채 단식하고 기도합니다.
괴로운 희망과 공포 사이에서.
당신이 천국을 얻기 위해 고통을 감수하는 것보다
그는 아마 지옥을 위해 더 많은 고통을 감수할 겁니다.
아아, 가엾은 영혼이여. 나는 당신이 가엾습니다.
어떤 별들이 당신이 그렇게 되도록 부추겼습니까?
7
완전히 격노한 광인을 보십시오.
사나운 인상을 한 섬뜩한 광경입니다.
벌거벗고 사슬에 묶인 채 누워서는
스스로도 이유를 모른 채 있는 힘껏 울부짖습니다.
그를 자세히 들여다보십시오. 마치 그가 거울 안에 있는 것처럼.
그것은 당신의 화난 초상입니다.
그의 모습은 여전히 바로 당신 눈앞에 있습니다.
당신과 그 사이에는 아무런 차이도 없습니다.
8 / 9
보리지⟦10⟧와 헬레보레⟦11⟧가 두 장면을 채우고 있습니다.
우울한 기질을 정화하는 데 특효가 있는 식물들이며
고통을 일으키는 검은 기운들을 제거해
기분을 북돋아 줍니다.
우리의 감각을 둔하게 하고 영혼을 가로막는
뿌연 안개에 휩싸인 뇌도 깨끗이 합니다.
잘 연구한다면 이 질병을 위해
신이 만든 최고의 약이 될 것입니다.
10
이제 마지막 남은 자리를 채우고 있는 건
작가의 얼굴입니다.
그리고 그가 옷을 입은 방식은
세상에서의 그의 이미지를 나타냅니다.
어떤 예술로도 표현할 수 없는 그의 마음을
그의 글을 통해 당신은 짐작할 수 있을 겁니다.
그가 자신의 얼굴을 내건 이유는
(비록 다른 사람들은 늘상 하는 일이지만)
교만 때문도 아니고 허영 때문도 아닙니다.
당신이 반드시 알아야겠다면, 인쇄인이 굳이 그렇게 해야한다고 했기 때문입니다.
자, 그럼 눈살을 찌푸리거나 비웃지 마십시오.
조롱하거나 조금이라도 헐뜯지 마세요.
확신하건대 당신이 그에게 하는 것처럼
그 역시 똑같이 할 것입니다.
들여다 보고, 바라보고, 보세요.
당신이 그것을 좋아하는 만큼, 그것도 당신을 좋아할 겁니다.
이를 위해 저는 여기 모습을 드러내고서
여러분의 명령에 맡기겠습니다. 독자들이여, 안녕히 계십시오.
1) 글의 순서는 다음과 같다.
2) Cutter - 이 표지의 그림을 그린 예술가의 이름. (누구인지 찾아보려 했지만 찾지 못함.)
3) Democritus - 기원전 5세기 말에서 4세기 초에 활동했던 고대 그리스 철학자. 원자론을 기반으로 한 우주론을 체계화시켰으며 유물론적 철학을 지향했다. 그는 세계가 더 이상 나눌 수 없는 입자, 곧 원자들로 이루어져 있다고 보았고, 이 원자들이 텅 빈 공간 속에서 운동하며 결합과 분리를 반복한다고 설명했다. 그의 사유에서 자연은 신의 의도나 목적이 아니라 필연과 우연의 결과로 움직인다. 감각은 원자들의 배열이 우리에게 남기는 인상일 뿐이며, 단맛·쓴맛 같은 성질은 관습적이고, 실제로 존재하는 것은 원자와 공허뿐이라고 말했다. 그는 ‘웃는 철학자’라는 별칭으로 전해지는데, 인간사와 운명의 어리석음을 거리를 두고 바라보는 태도 때문이었다. 윤리에서도 쾌락을 단순한 방종이 아니라 영혼의 평정, 균형 잡힌 기쁨으로 이해했다. 후대의 에피쿠로스와 루크레티우스가 그의 사상을 이어 받아 서양 유물론의 한 줄기를 만들었다. 거의 동시대 사람이었던 플라톤의 관념론과 대립했다. (작가는 자신을 데모크리토스의 후계자로 자처하고 있다.)
4) black choler - 흑담즙 (검은 담즙). 고대에는 우울한 기질을 흑담즙이라고 불렀다. 고대·중세 의학에서는 네 가지 체액, 즉 혈액, 점액, 황담즙, 흑담즙 네 요소의 균형으로 유지된다고 보았다. 흑담즙이 과도하면 사람은 침울하고 의심이 많아지며 공포와 비관, 상상 과잉에 빠진다고 여겼다.
5) Saturn - 토성은 크로노스(로마식으로 '새턴')의 이름을 딴 별이다. 크로노스는 우라노스의 아들이며 제우스의 아버지이다. 농경과 시간의 신이지만 동시에 우울의 신으로서 시간, 죽음, 사색, 우울, 멈출 수 없는 운명 등을 상징한다. 보통 커다란 낫을 들고 다니는 깡마르고 잔혹하며 음울한 노인으로 표현된다.
6) 그림에 황소가 보이지 않아 'bull'의 또 다른 뜻인 '커다란 수컷'으로 번역하려다가 그대로 황소로 번역.
7) Lute - 기타와 비슷하게 생긴 현악기
8) 그 남자의 모습이 바로 당신 자신과 똑같다는 뜻이다.
9) Hypocondriacus - 이 단어를 영어단어에서 찾을 수 없었다. 다만 Hypocondria는 갈비뼈 연골 아래의 연약한 부분을 나타내며 이곳은 정신과 신체의 질병을 유발하는 검은 담즙의 근원으로 여겨졌다. 그래서 짐작컨데 히포콘드리아가 유발하는 우울증, 혹은 히포콘드리아 우울증을 앓고 있는 사람을 말하는 듯 하다.
10) Borage - 한국어로는 보리지 또는 지치꽃풀이라 부른다. 푸른 별 모양 꽃이 피는 허브로, 중세 유럽에서 멜랑콜리를 몰아내는 약초로 유명했다. “보리지는 용기를 준다”라는 말이 전해질 만큼, 마음을 밝게 하고 기운을 돋운다고 여겨졌다. 잎과 꽃은 차나 음식에 넣었고, 씨에서는 기름을 짜 약으로 썼다. 지중해 연안에서는 샐러드로 이용된다.
11) Hellebore - 미나리아재비과 식물로 독초이다. 고대부터 “광기와 멜랑콜리의 약”으로 알려져 치료약으로 쓰였으며 우울이나 광기에도 효험이 있다고 믿었던 듯하다. 그러나 독성이 너무 강해서 오히려 정신병을 유발하기도 한다. 한국어로는 보통 헬레보루스 또는 크리스마스로즈라 부른다. “헬레보르가 필요하다”는 말은 단순한 처방이 아니라, 그 사람이 제정신이 아니라는 풍자의 표현이 되었다. 고대 문학에서 헬레보르는 의학과 조롱이 뒤섞인 하나의 은유였다.
/번역/우울증의 해부/우울의 해부/The Anatomy of Melancholy/Robert Burton/로버트 버턴/번역/
