우울의 해부학 (3)
로버트 버턴
Edvard Munch의 '우울' (1893)우울에 대한 작가의 관점
홀로 사색하러 나갈 때
나는 익히 알고 있던 여러 가지 것들을 생각한다.
슬픔도 두려움도 없이
허공에 성을 쌓고
달콤한 환상을 즐길 때면
시간이 빨리 지나가는 것만 같다.
이에 비하면 내 모든 기쁨은 어리석고
우울만큼 감미로운 것은 없다.
홀로 깨어 누운 채
잘못했던 것들을 다시 되새길 때면
내 생각들이 나를 짓누르고
슬픔과 두려움이 불시에 나를 덮쳐
내가 한 곳에 머물든 떠나든 간에
시간이 매우 느리게 가는 것만 같다.
이에 비하면 내 모든 슬픔은 즐거울 정도이고
우울만큼 광적인 것은 없다.
시냇가나 초록빛 나무 옆에서,
즐거운 생각들로 시간을 달래며,
스스로 기꺼이 행동하고 웃을 때,
들리지도, 찾아지지도, 보이지도 않는
천 가지 즐거움이 나를 축복하고
내 영혼에 행복의 관을 씌운다.
이에 비하면 내 모든 기쁨은 어리석고
우울만큼 감미로운 것은 없다.
어두운 숲이나 지긋지긋한 소굴에서
내가 불만과 격렬한 분노에 휩싸여
한숨 쉬고, 슬퍼하고, 크게 신음하며
누워 있거나, 앉아 있거나, 홀로 걸을 때,
천 가지 비참함이 한꺼번에
무거운 마음과 영혼에 틀어박힌다.
이에 비하면 내 모든 슬픔이 즐거울 정도이고
우울만큼 씁쓸한 것은 없다.
나는 듣고, 본다고 상상해 본다.
감미로운 음악, 감탄스러운 선율,
마을들, 궁전들, 훌륭한 도시들.
지금 여기든, 그때 거기든, 세상은 내 것이고,
진귀한 미녀들과 기품 있는 숙녀들은 빛나고,
사랑스럽고 신성한 것은 무엇이든 다 있다.
이에 비하면 내 모든 기쁨은 어리석고
우울만큼 감미로운 것은 없다.
나는 듣고, 본다고 상상해 본다.
유령들, 고블린들⟦1⟧, 마귀들, 이러한 나의 환상은
천 가지 추한 모습으로 나타나고,
머리 없는 곰들, 흑인들, 원숭이들,
애처로운 아우성들, 공포스러운 광경들이
나의 슬프고 비참한 영혼을 두려움에 떨게 한다.
이에 비하면 내 모든 슬픔이 즐거울 정도이고
우울만큼 저주스러운 것은 없다.
나는 구애하고, 키스한다고 상상해 본다.
지금 내 연인을 품에 안고 있다고 상상해 본다.
오, 축복받은 날들이여, 달콤한 위안이여,
천국에서의 시간 같구나.
그러한 생각들이 계속 공상에 힘을 보탠다면
나는 사랑 속에 머무를 수 있다.
이에 비하면 내 모든 기쁨은 어리석고
우울만큼 감미로운 것은 없다.
사랑의 수많은 두려움을 되짚어 본다.
나의 한숨과 눈물, 잠 못 이루던 밤들,
질투에 사로잡힌 격정들. 오 내 힘겨운 운명이여.
나는 이제 후회하지만, 너무 늦었다.
어떤 고통도 사랑만큼 나쁘지 않으며
내 영혼에게 가혹하기 그지 없다.
이에 비하면 내 모든 슬픔이 즐거울 정도이고
우울만큼 무자비한 것은 없다.
친구들과 동료들아, 모두 물러가라.
홀로 있는 것이 내가 바라는 바이다.
내 생각들과 내 자신이 은밀하게 으스댈 때가 아니면
나는 결코 편히 지낼 수 없다.
이와 같은 보석도, 이와 같은 보물도 없다.
이것은 나의 환희, 나의 왕관, 나의 행복.
이에 비하면 내 모든 기쁨은 어리석고
우울만큼 감미로운 것은 없다.
내 유일한 불운은 혼자라는 것이다.
나는 짐승이 되었고, 괴물로 자랐으며,
빛도 친구도 원치 않는다.
그것이 바로 나의 불행이다.
장면이 바뀌고 나의 기쁨이 사라지면,
두려움, 불만, 슬픔이 온다.
이에 비하면 내 모든 슬픔이 즐거울 정도이고
우울만큼 난폭한 것은 없다.
나는 어느 왕과도 인생을 바꾸지 않겠다.
나는 황홀하다. 세상이 가져올 기쁨이
즐거운 놀이로 시간을 달래며 웃고 미소 짓는 것보다 더 클 수 있을까?
아, 안 돼, 나를 괴롭히지 마라. 달콤한 만족을 보고 또 느낄 수 있구나.
이에 비하면 내 모든 기쁨은 어리석고
우울만큼 신성한 것은 없다.
감옥이나 오물더미에서 찾아낼 수 있는
어떤 가련한 자와도 내 처지를 바꾸겠다.
내 고통은 이미 치료할 길 없으니, 또 다른 지옥,
나는 이 고통 속에 머물 수 없다.
절망에 빠진 내 인생이 이제는 싫다.
올가미나 칼을 빌려달라.
이에 비하면 내 모든 슬픔이 즐거울 정도이고
우울만큼 저주스러운 것은 없다.
1) Goblin - 잉글랜드 신화에서 흉측한 난쟁이 모습을 한 사악한 정령. 보통 인간보다 작고, 교활하며 장난이 심한 존재로 그려진다. 집 안의 물건을 숨기거나, 밤길을 어지럽히고, 사람을 겁주지만 반드시 악마는 아니다. 지역에 따라 성격이 달라서, 어떤 전통에서는 가축을 돌보는 가정령에 가깝고, 다른 곳에서는 아이를 유괴하는 위험한 괴물로 묘사된다.
/번역/우울증의 해부/우울의 해부/The Anatomy of Melancholy/Robert Burton/로버트 버턴/번역/
