우울의 해부학 (3)
로버트 버튼
[우울] 에드바르트 뭉크 (1893)저자가 제시하는 우울의 개요
나 홀로 깊은 생각에 잠길 때면,
이미 알고 있던 여러 가지 일을 떠올립니다.
허공에 성을 쌓고,
슬픔도 없고 두려움도 없는 세계를 그리며,
달콤한 환상으로 스스로를 즐겁게 하노라면,
시간이 참 빠르게 흐르는 듯합니다.
내 모든 기쁨도 이에 비하면 어리석은 일이 되며,
우울만큼 달콤한 것은 없습니다.
나 홀로 깨어 누워,
내가 저지른 잘못을 되새길 때,
생각이 나를 억누르고,
두려움과 슬픔이 나를 덮칩니다.
가만히 머물러 있든 떠나든,
시간이 참 더디게 흐르는 듯합니다.
내 모든 슬픔도 이에 비하면 즐거운 것이 되며,
우울만큼 광적인 것은 없습니다.
나 스스로를 상대로 연기하듯 미소 지으며,
기쁜 생각들로 시간을 달래고 흘려보낼 때,
시냇가나 푸른 숲 곁에서,
아무도 듣지 않고, 찾지 않으며, 보지도 않는 그곳에서는,
천 가지 기쁨이 저를 축복하고,
저의 영혼 위에 행복의 관을 씌웁니다.
내 모든 기쁨은 이에 비하면 어리석은 것이 되며,
우울만큼 달콤한 것은 없습니다.
나 홀로 누워 있거나, 앉아 있거나, 거닐 때,
저는 한숨 쉬고, 슬퍼하며, 크게 탄식합니다.
어두운 숲 속이나 답답한 굴에 있을 때면,
불만과 복수의 여신들이 함께하며,
천 가지 불행이 한꺼번에
저의 무거운 마음과 영혼을 에워쌉니다.
내 모든 슬픔도 이에 비하면 즐거운 것이 되며,
우울만큼 언짢은 것은 없습니다.
저는 듣는 듯하고, 저는 보는 듯합니다,
달콤한 음악, 경이로운 선율을.
마을과 궁전과 아름다운 도시들이 보입니다.
지금은 여기, 곧 저기, 세상은 저의 것입니다.
빼어난 미인들과 당당한 여인들이 빛나며,
사랑스럽거나 신성한 모든 것이 그러합니다.
내 모든 기쁨도 이에 비하면 어리석은 것이 되며,
우울만큼 달콤한 것은 없습니다.
저는 듣는 듯하고, 저는 보는 듯합니다,
유령과 고블린⟦1⟧과 악령들을.
제 환상이 천 가지 흉측한 형상을 드러냅니다,
머리 없는 곰들, 검은 사내들, 그리고 원숭이들,
애절한 울부짖음과 두려운 광경이
저의 슬프고 음산한 영혼을 두렵게 합니다.
내 모든 슬픔도 이에 비하면 즐거운 것이 되며,
우울만큼 저주받은 것은 없습니다.
저는 구애하는 듯하고, 저는 입 맞추는 듯하며,
이제 저의 연인을 품에 안는 듯합니다.
오 복된 날들이여, 오 달콤한 만족이여,
저의 시간은 낙원 속에서 지나갑니다.
이러한 생각들이 여전히 저의 환상을 움직이기에,
저는 언제까지나 사랑에 빠져 있습니다.
내 모든 기쁨도 이에 비하면 어리석은 것이 되며,
우울만큼 달콤한 것은 없습니다.
사랑의 수많은 두려움들을 떠올릴 때,
내 한숨과 눈물, 뜬눈으로 지새운 밤들,
질투의 발작을 생각하면, 오 저의 가혹한 운명이여,
이제는 뉘우치나 이미 너무 늦었습니다.
사랑만큼 지독한 고통은 없으며,
제 영혼을 그토록 쓰디쓰게 만들 수 있는 것도 없습니다.
내 모든 슬픔도 이에 비하면 즐거운 것이 되며,
우울만큼 가혹한 것은 없습니다.
벗들과 동무들이여, 물러가십시오,
제 바람은 홀로 있는 것입니다.
제 생각과 저만이
은밀하게 홀로 군림하지 않으면 결코 편안하지 않습니다.
이와 같은 보석도, 이와 같은 보물도 없습니다,
이는 저의 기쁨이요, 저의 왕관이요, 저의 복입니다.
내 모든 기쁨도 이에 비하면 어리석은 것이 되며,
우울만큼 달콤한 것은 없습니다.
홀로 있는 것이 저의 유일한 고통입니다.
저는 짐승이 되었고, 괴물이 되어 버렸습니다,
저는 빛도, 동료도 원하지 않으며,
이제 그것이 저의 불행임을 깨닫습니다.
상황이 바뀌어 저의 기쁨은 사라졌고,
두려움과 불만과 슬픔이 찾아옵니다.
내 모든 슬픔도 이에 비하면 즐거운 것이 되며,
우울만큼 사나운 것은 없습니다.
저는 어떤 왕과도 삶을 바꾸지 않겠습니다,
저는 황홀합니다.
세상이 늘 웃고 미소 지으며,
즐거운 장난으로 시간을 달래는 것보다 더 큰 기쁨이 있겠습니까?
저를 괴롭히지 마십시오, 오 부디 저를 괴롭히지 마십시오,
이처럼 달콤한 만족을 저는 느끼고 보고 있습니다.
내 모든 기쁨도 이에 비하면 어리석은 것이 되며,
우울만큼 신성한 것은 없습니다.
당신이 감옥이나 거름더미에서 건져 올릴 수 있는
어떤 비참한 자와도 저는 제 처지를 바꾸겠습니다.
저의 고통은 이미 치유할 길이 없고,
이 지옥 같은 고문 속에 더는 머물 수 없습니다!
이제 절망한 저는 제 삶을 미워합니다,
저에게 올가미나 칼을 빌려 주십시오.
내 모든 슬픔도 이에 비하면 즐거운 것이 되며,
우울만큼 저주받은 것은 없습니다.
1) Goblin - 잉글랜드 신화에서 흉측한 난쟁이 모습을 한 사악한 정령. 보통 인간보다 작고, 교활하며 장난이 심한 존재로 그려진다. 집 안의 물건을 숨기거나, 밤길을 어지럽히고, 사람을 겁주지만 반드시 악마는 아니다. 지역에 따라 성격이 달라서, 어떤 전통에서는 가축을 돌보는 가정령에 가깝고, 다른 곳에서는 아이를 유괴하는 위험한 괴물로 묘사된다.
/번역/우울증의 해부/우울의 해부/The Anatomy of Melancholy/Robert Burton/로버트 버턴/번역/