먹는 얼굴은 최선을 다하는 얼굴

たべる顔は、

がんばる顔にみえる。

먹는 얼굴은

최선을 다하는 얼굴처럼 보인다.

-기코만 인쇄광고 (2020)

잘 먹는 당신이 좋다.

풀이 죽은 얼굴이 될 때도 있지만,

먹기만 하면 금세 기운을 되찾는 당신이 좋다.

먹지 않으면 할 수 없는 일들이 있다.

먹는 얼굴은, 최선을 다하는 얼굴처럼 보인다.

먹는 얼굴은, 웃는 얼굴이 된다.

그리고 모두를 웃게 만드는 얼굴이 된다.

---

일본을 대표하는 간장 브랜드 기코만의 인쇄광고 카피입니다. 먹는 사진들을 보니 정말 맞는 말이네요. 오늘 저녁엔 저도 맛있게 최선을 다하는 얼굴을 만들고 싶네요.