전기차를 위한 완벽한 시기이자 끔찍한 시기
러시아 발 전쟁으로 인한 유가 폭풍, 그리고 준비되지 않은 전기차 시장
It’s a Perfect Time for EVs. It’s a Terrible Time for EVs
: EV를 위한 완벽한 시기. EV에게 끔찍한 시기.
Gas prices are up, commutes are back, and Russian oil is under sanction. Too bad the electric vehicle industry isn’t ready to seize the moment.
: 기름값은 오르고, 출퇴근도 돌아왔고, 러시아 석유는 제재를 받고 있다. 전기 자동차 업계가 이 순간을 잡을 준비가 되어 있지 않은 것이 유감이다.
GAS PRICE GRAPHS look like sheer cliffs. Employers are finally summoning white-collar workers back to their offices and their commutes. Nations all over the world have banned Russian gas and oil following the country’s invasion of Ukraine. Plus, the ever-worsening climate crisis demands that humanity keep every possible bit of carbon out of the atmosphere (and even pull some out)—although transportation accounts for nearly a quarter of global emissions.
: 가스 가격 그래프는 깎아지른 절벽처럼 보인다. 고용주들은 마침내 사무직 근로자들을 사무실과 회사로 소환하고 있다. 러시아의 우크라이나 침공 이후 전 세계 국가들이 러시아의 가스와 석유 수입을 금지했다. 게다가, 계속 악화되고 있는 기후 위기로 인해 인류는 가능한 모든 탄소를 대기에서 제거해야 합니다(심지어 일부는 빼내기도 한다). 비록 운송이 전 세계 배출량의 거의 4분의 1을 차지하지만 말이다.
2022 MAR 15
by Aarian Marshall, Matt Simon
출처: Wired
매일 한 개씩,
기술과 미래 그리고 사업에 관한 영문 기사를 읽고 번역해 올리는 나와의 싸움 챌린지중입니다.
23일째
오역이 있거나 더 나은 번역이 있다면 댓글로 남겨주세요. :-)
