유가상승 -> 전기차 시대로의 전환
러시아의 우크라이나 침공이 테슬라에겐 시대 전환의 계기가 되고 있다.
TESLA ORDERS ARE REPORTEDLY SURGING AS GAS PRICES HIT RECORD HIGHS
: 보도에 따르면 유가가 사상 최고치를 기록하면서 테슬라 주문이 급증하고 있다
THIS SEEMS SIGNIFICANT.
: 이것은 중요한 일이다.
Silver Lining
: 밝은 전망
Geopolitical uncertainty caused by Russia’s invasion of Ukraine is causing oil prices to hit record highs, with the national average touching $4.17 and some parts of the US spiking north of $8 per gallon.
: 러시아의 우크라이나 침공으로 인한 지정학적 불확실성으로 인해 유가가 사상 최고치를 기록하고 있으며, 전국 평균은 4.17달러에 달하고 미국의 일부 지역은 갤런당 8달러까지 치솟고 있다.
And that’s causing more and more people to turn to Tesla, Electrek, making it America’s most popular electric car company by far.
: 그리고 그 때문에 점점 더 많은 사람들이 테슬라, 일렉트렉으로 눈을 돌리고 있으며, 테슬라는 지금까지 미국에서 가장 인기 있는 전기 자동차 회사가 되었다.
According to the outlet’s sources familiar with the matter, the Elon Musk-led company’s order rate is surging in the US. One source went as far as to say that sales increased by 100 percent week over week in parts of the country that were particularly hard by sky highgas prices.
: 이 문제에 정통한 아웃렛 관계자에 의하면, 일론 머스크가 이끄는 회사의 주문율이 미국에서 급증하고 있다. 한 소식통은 특히 높은 가스 가격 때문에 힘들었던 그 나라의 일부 지역에서 판매가 일주일 동안 100% 증가했다고 말했다.
Needless to say, that’s significant: it points to the idea that rising fuel costs are actually leading to more widespread EV adoption, which could mean that surging prices at the pump are already encouraging greener consumer choices.
: 말할 필요도 없이, 이는 연료비 상승이 실제로 EV의 보급으로 이어지고 있다는 것을 의미하며, 이는 치솟는 가격이 이미 친환경 소비자 선택을 부추기고 있다는 것을 의미할 수 있다는 것을 의미합니다.
Keeping Up
: 유지 보수
Despite the renewed interest, there’s one big problem: keeping production up with demand has never been Tesla’s strong suit. While a new flood of orders may send a strong signal to investors, Tesla isn’t going to be able to boost its production numbers overnight.
: 새로운 관심에도 불구하고, 한 가지 큰 문제가 있다: 생산을 수요를 따라잡는 것은 테슬라의 강력한 요구였다. 주문이 쇄도하면 투자자들에게 강력한 신호를 보낼 수 있지만 테슬라는 하루아침에 생산량을 늘릴 수 없을 것이다.
It is a sign of the times, with or without Russia’s invasion of Ukraine causing gas prices to soar. Gasoline powered cars are probably not long for this world and the electric car will likely win as the world slowly runs out of fossil fuels.
: 러시아의 우크라이나 침공이 있든 없든 가스 가격 폭등을 초래하는 시대적 징후다. 휘발유로 움직이는 자동차는 아마도 이 세상에 오래 걸리지 않을 것이고, 세계의 화석 연료가 서서히 바닥나기 때문에 전기 자동차가 승리할 것이다.
In the short term, countries will have to figure out a way to keep engines going without Russia. Oddly enough, Musk himself recommended over the weekend that “we need to increase oil and gas output immediately” for the US to wean itself off of Russia’s supplies, quipping that “extraordinary times demand extraordinary measures.”
: 단기적으로, 국가들은 러시아 없이 엔진을 계속 가동할 방법을 찾아야 할 것이다. 이상하게도 머스크는 지난 주말 미국이 러시아의 공급에서 손을 떼기 위해 "우리는 즉시 석유와 가스 생산량을 늘릴 필요가 있다"라고 권고했다.
“Obviously, this would negatively affect Tesla,” he added, “but sustainable energy solutions simply cannot react instantaneously to make up for Russian oil and gas exports.”
: 그는 "분명히 이는 테슬라에 부정적인 영향을 미칠 것"이라면서도 "그러나 지속 가능한 에너지 설루션은 러시아의 석유와 가스 수출을 만회하기 위해 즉각적으로 반응할 수 없다"라고 덧붙였다.
2022 MAR 11
출처: Futurism
매일 한 개씩,
기술과 미래 그리고 사업에 관한 영문 기사를 읽고 번역해 올리는 나와의 싸움 챌린지중입니다.
36일째
오역이 있거나 더 나은 번역이 있다면 댓글로 남겨주세요. :-)
