영어로 지식 쌓기. 11
캐리비언 해적들의 자가용
영어로 ‘배’가 무어냐고 묻는 건 너무 쉬운 질문이다. boat 아니면 ship – 영어권 사람들은 boat와 ship을 어떻게 구별해 쓸까.
A boat is something in which people can travel across water.
‘boat’는 사람들이 물을 건너갈 수 있는 탈것이다.
* travel across ~ : ~를 통과하다, 건너가다, 지나가다
A ship is a large boat which carries passengers or cargo.
‘ship’은 승객이나 화물을 나르는 큰 ‘boat’다.
* cargo 선박이나 비행기에 싣는 짐, 화물
boat와 ship에 대한 사전적 해석을 보면 boat보다 ship의 크기가 크다는 게 분명해진다. 그런데 boat와 ship을 나누는 기준이 크기가 아니라 ‘노(oar)’나 ‘모터(motor)’가 되는 경우도 있다. 노를 저어서 가는 배는 boat, 모터로 움직이는 배는 ship - 노가 아닌 엔진의 힘으로 가는 배인데도 boat라고 하는 경우는 ‘steamboat(증기선)’가 유일하다.
The huge steamboat struck a reef at a southern island.
거대한 증기선이 남쪽의 한 섬에서 좌초했다.
* reef 암초 ▶ strike a reef 암초에 부딪치다, 좌초하다
boat와 ship은 우리말로 옮기면 모두 ‘배’가 되지만, ‘배’가 가지고 있는 상징적 의미에는 두 단어 사이에 꽤 큰 차이가 있다. 즉, ship은 대부분 ‘배’가 가지고 있는 물리적 의미에서 벗어나지 않는데 반해, boat는 관념적으로 다양하게 활용된다. 흔히 ‘운명을 같이 하게 되었다’는 뜻으로 ‘한 배를 탔다’고 표현할 때의 ‘배’는 boat를 사용한다.
We are now in the same boat.
우리는 이제 같은 배를 탄 처지다.
* be in the same boat 똑같은 곤경에 처하다, 같은 배를 탄 처지가 되다
‘배를 놓치다’로 직역할 수 있는 ‘miss the boat’는 ‘좋은 기회나 중요한 부분을 놓친다’는 뜻이다.
She missed the boat when she tried to get into university.
그녀는 대학에 들어가려 했지만 실패했다.
I missed the boat on my teacher’s explanation.
나는 선생님이 하신 설명의 요점을 놓쳤다.
그렇다면 ‘배를 태워버리다(burn one’s boat)’는 무슨 뜻일까? 이때의 ‘boat’는 위험한 상황에 빠졌을 때 자신을 그 위험한 현장으로부터 빠져나가게 해줄 ‘최후의 수단’을 가리킨다. 최후의 수단인 배를 태워버렸다는 건, 결국 죽기를 각오했다는 뜻이다. 더 이상 물러설 곳이 없다는 심정으로 죽을힘을 다해 싸우는, 배수지진(背水之陣)의 고사가 딱 어울리는 장면이다.
By studying all night long he wanted to burn his boats.
밤새워 공부하는 것으로 그는 배수의 진을 치고자 했다.
* study all night long 밤샘공부를 하다, 공부로 밤을 새우다
He decided to burn his boats and go on to challenge himself for the civil service exam.
그는 배수의 진을 치고 '공시'에 계속 도전하기로 결심했다.
* challenge oneself for ~ : ~에 도전하다
* civil service 정부의 공무원 조직, 행정조직; 행정업무
* exam = examination 시험; 조사, 검사, 검토
‘배’에 관해 얘기할 때 빼놓을 수 없는 것이 ‘해적선’이다. 이때는 boat가 아닌 ship을 쓴다 – pirates ship. 시리즈 영화로 많은 관객들을 영화관으로 불러 모았던 〈캐리비언의 해적(Pirates of the Caribbean)〉에 등장하는 해적선 ‘블랙펄(Black Pearl:검은 진주)’호는 해적의 역사에 등장하는 유명한 해적선들을 한 데 그러모아 만든, 일종의 해적선 캐릭터라 할 수 있다.
대부분의 유명한 해적선들은 해적들이 가장 왕성하게 활동하던 시기인 17-18세기 무렵의 배들인데, 해적사(海賊史)에 올라 있는 가장 유명한 해적선 중 하나인 ‘어드벤처 갤리(Adventure Galley)’호는 우리가 알고 있는 보통의 해적선과는 조금 다른 방식으로 운영되었다. ‘galley’는 고대 그리스나 로마 시대를 배경으로 한 영화에 단골로 등장하는, 노예들로 하여금 노를 젓게 한 배를 말한다.
Captained by Scottish sailor William Kidd, the 287-ton, three-mast Adventure Galley was launched along the Thames River in 1695.
스코틀랜드 출신의 선원 윌리엄 키드가 선장이었던, 287톤에 세 개의 돛을 가진 ‘어드벤처 갤리’호는 1695년 템스 강을 따라 첫 항해를 시작했다.
* mast 돛대; 깃대
* launch 진수시키다, 발사하다, 시작하다
As part of a venture planned by Colonel Robert Livingston to curb attacks against British ships in the East Indies, Kidd was instructed to hunt down pirates and enemy French ships and steal their treasure and goods.
로버트 리빙스턴 대령이 생각한 ‘어드벤처 갤리’호의 임무 중 하나는 동인도 지역에서 영국 선박들에 대한 공격을 억제하는 것이었는데, 키드 선장은 해적선과 적군 프랑스 선박들을 추적해 그들의 보물과 물품들을 약탈하라는 지시를 받았다.
* curb ⓝ 재갈; 억제: 인도와 차도 사이의 연석 ⓥ 억제하다, 꾸짖다
* instruct 지시하다, 명령하다; 가르치다, 알려주다
* hunt down 뒤쫓다, 추적하여 잡다, 끝까지 찾아다니다
아주 긴 꼬리가 특징인 서부 아프리카산 새 ‘천인조(天人鳥)’의 이름을 딴 해적선 ‘위더(Whydah)’호는 전형적인 해적선의 면모를 갖고 있었다.
The Whydah was believed to hold treasure from more than 50 ships when it sank in a storm off the coast of Cape Cod on April 26, 1717.
‘위더호는 1717년 4월 26일, 케이프 코드 앞바다에서 폭풍에 가라앉을 때까지 50척 이상의 선박들에서 빼앗은 보물들이 실려 있었던 것으로 추정되었다.
* be believe to ~ : ~한 것으로 믿어지다, 추정되다
* off the coast 연안 ↔ far off the coast 육지에서 멀리
* Cape Cod 미국 매사추세츠 주 남동부에 있는 곶
Professional treasure hunter Barry Clifford discovered the ship in 1984 and has since recovered more than 100,000 artifacts from the site.
전문적인 ‘트레저헌터’ 배리 클리포드가 1984년 이 배를 발견했는데, 이후 그 지점에서 10만 점 이상의 유물들을 찾아냈다.
* treasure hunter 보물을 찾아다니는 사람
* recover 되찾다, 회복하다; 찾아내다 = discover
* artifact 인공물; 유물; 대량생산품
참고로, boat나 ship 외에 ‘배’를 가리키는 단어가 하나 더 있는데, 뭔가를 담는 ‘용기(容器)’로 더 흔히 쓰이는 ‘vessel’이 그것이다. vessel이 ‘배’의 의미로 쓰일 때는 ‘war vessel(군함)’처럼 주로 ‘대형선박’을 가리킨다.
This vessel holds a lot of water.
이 그릇은 많은 물이 담겨진다.
▶ 이 그릇에는 물이 많이 담긴다.
The vessel was tossed about in the waves for ten days.
그 배는 열흘 동안이나 파도에 휩쓸려 다녔다.
* toss about in the waves 파도에 휩쓸리다, 격랑에 떠다니다
오늘은 여기까지입니당 ~
