나는 오늘도 도서관 인문학 강의를 듣는다
인상주의 시를 읽어본 적 있나요? - 손에 입맞춤
19세기 프랑스 보들레르 랭보의 "악마의 꽃"을 시작으로 문학에서는 상징주의가 생겼다. 상징주의의 의의는 최초의 현대성이 시작됨이다. 18세기에는 "시가 미술을 절뚝거리며 뒤따라 간다"라고 표현하며 시와 미술의 경계, 매체적 차이를 지적했다. 그러나 시와 미술은 함축적 순간의 공통점이 있고 20세기에는 시와 미술의 상호 비교 예술론을 적용했다. "그림은 말 없는 시이고 시는 말하는 그림이다." 두 매체는 전이와 융합을 이룬다. 인상주의 미술은 회화에서 현대성을 시작한다. 모네의 "인상, 해돋이"는 인상주의 용어를 탄생시켰다. 많은 사람들이 인상주의 회화를 많이 안다. 그러나 인상주의 시를 아는 사람은 거의 없다. 나는 도서관 인문학 강의에서 난생처음으로 인상주의 시를 접하게 되었다.
손에 입맞춤- 데틀레프 폰 릴리엔크론
넷이 늘어서,
초대연으로,
앞에 장,
품위 있게,
내 사랑스런 귀부인이 마차를 타고 간다
보초막사,
보초병 밖으로,
성 현관,
그런 후 홀에
내 사랑스런 귀부인이 서 있다
시종장,
시동들 벽,
매우 우아하게,
멋들어지게
내 사랑스런 귀부인이 무릎을 꿇는다
왕비,
고귀한 감각,
흥미로운,
왕비의 손,
내 사랑스런 귀부인이 입맞춘다
넷이 늘어서
초대연으로부터,
앞에 장,
품위있게,
내 사랑스런 귀부인이 돌아온다
자, 오늘 황제가에선
어땠어?
아, 아직도 전혀
제 정신이 아니에요
내 사랑스런 귀부인이 속삭인다
점차,
서서히,
그녀의 남편을
그런 후 다시
내 사랑스런 귀부인이 알아본다
인상주의 그림은 원근법이 약화되고 소묘적 요소가 후퇴하면서 색이 강조되어 윤곽선이 사라진다. 화가가 관찰자의 눈이 되어 다양한 해석이 가능해지고 색은 스스로 어우러진다. 인상주의 시는 그런 특징을 언어로 표현하였다. 위의 시는 단어를 짧게 배열함으로써 인상주의 회화 붓터치처럼 표현하였다. 짧은 스타카토 같은 단어는 귀부인의 성격인 가벼움, 충동성을 표현한다.
1연은 사륜마차의 말 네 마리가 줄지어 늘어서서 초대연으로 향하며 맨 앞에 장이 서 있으며 귀부인이 마차를 타고 가는 장면을 보여주면서 상황, 인상만 강조한다. 2연은 보초막사를 지나 보초병은 밖에 있고 성 현관 안으로 흘로 들어가서 귀부인이 서 있는 모습을 표현한다. 동사가 생략되어 명사만 나열함으로써 회화처럼 눈에 어른거리게 하는 효과가 있다. 3연은 시종장이 서 있고 시동들이 벽에 붙어 있고 귀부인이 무릎을 꿇고 있는 장면이다. 4연은 고귀하고 흥미로운 왕비의 손에 귀부인이 입맞춤한다. 제목 '손에 입맞춤"이 드러나는 부분이다. 5연은 귀부인이 집으로 돌아오는 장면이다. 6연은 남편이 오늘 어땠냐고 묻고 귀부인은 제정신이 아니라고 대답하는 장면이다. 7연은 귀부인이 남편을 알아보며 초대연에서의 들뜬 기분에서 돌아오는 장면을 표현한다. 화자가 누구일까. 귀부인을 바라보는 누군가가 존재한다. 전지적 시점이었다가 1인칭 관찰자 시점이었다가 귀부인의 시점으로 표현되기도 한다. 이는 인상주의 회화의 원근법 약화와 연관이 있다. 원근법이 사라지는 이유는 다시점이기 때문이다. 시에서도 다시점으로 표현되었다. 이는 언어가 모든 것을 말할 수 없다는 한계를 표현하는 것이다.
시의 인상주의 표현적인 부분을 알아보았다. 그럼 이 시의 주제는 무엇인가. 주인공인 귀부인은 시종일관 '사랑스런' 존재로 표현이 된다. 반복되는 후렴구는 리듬을 주며 귀부인의 생기를 부각한다. 아름답고 젊은 귀부인은 특히 왕비의 만남을 소중하게 여기고 있다. 귀부인은 왕비의 손이 흥미롭다고 표현한다. 이는 귀부인의 허영심과 충동성, 가벼운 사랑, 허세 등을 나타낸다. 러시안 궁전을 배경으로 화려한 독일 귀족들의 생활을 비판적으로 표현한 시이다. '사랑스런' 단어는 어떤 의미에서 역설적으로 해석될 수도 있다.
나는 인상주의 회화에서 표현된 기법이 인상주의 시로 연결되는 부분을 흥미롭게 알게 되었다. 텍스트를 담은 이미지와 이미지를 읽는 텍스트는 서로 상호작용을 한다.
