엘런 머스크, 우주 관광 시대를 열다
2020년 11월 15일, 스페이스엑스 유인 우주선 발사 성공 이야기
우주 항공 과학에 관심은 많이 없지만, 엘런 머스크가 운영하는 민간 우주 발사체 업체인 '스페이스 엑스' 주도로 유인 우주선 발사에 성공한 것은, 우주여행 시대의 시작이라는 중요한 의미를 가지는 것 같아서, 번역을 시도해 보았습니다. 재미있게 읽어주셨으면 좋겠습니다.
https://www.theguardian.com/science/2020/nov/15/spacex-crewed-launch-elon-musk-covid-19
Astronauts prepare for SpaceX mission to international space station
우주비행사들이 국제 우주 정거장으로 가는 SpaceX 미션을 위해 준비하다.
Watch the live stream as NASA and SpaceX launch the first operational commercial crew mission from Florida. (http://www.youtube.com/watch?v=sqHak1JRcug" target="_blan)
나사와 스페이스엑스 - 엘런 머스크가 세운 민간 우주 발사체 업체 - 가 플로리다에서 처음으로 민간 기업 주도의 유인 우주선을 발사하는 장면을 라이브 스트림으로 보라.
SpaceX was aiming for a Sunday night launch of four astronauts to the International Space Station, although the prospects of good weather were just 50-50 and the company’s leader, Elon Musk, was sidelined by Covid-19.
기상 조건이 50-50의 불확실한 상황이고, 회사 대표 엘런 머스크는 코비드 19 의심증상으로 현장에 참관할 수 없었음에도 불구, 지난 일요일 밤, 4명의 우주 비행사를 실은 우주선을 국제 우주 정거장을 향해 발사했다.
If it goes ahead, the launch will be Nasa’s first full-fledged mission sending a crew into orbit aboard a privately owned spacecraft.
이대로 잘 진행된다면, 이번 발사는 나사 최초로 민간 기업 소유의 유인 우주선을 궤도에 올린 본격적인 미션이 될 것이다.
*full-fledged: 자격을 갖춘, 훈련을 마친, 준비된, completely developed or trained:
The company’s newly designed Crew Dragon capsule was set for liftoff at 7:27 pm Eastern time (0027 GMT on Monday).
이 회사 - 스페이스엑스-의 신형 유인 우주선 ‘크루 드래건’ 이 동부시간 저녁 7시 27분에 발사되었다.
Mike Pence was expected at Nasa’s Kennedy Space Center in Florida for the long-awaited start of regular crew rotations aboard privately owned and operated capsules.
오래 기다려온 민간기업 소유 캡슐을 타고 정기적인 승무원 교체를 하는 시작의 순간에, 나사 케네디 스페이스 센터에 펜스 부통령도 방문이 예정되어 있었다.
It was also only the second time in nearly a decade that astronauts were set to rocket into orbit from the US.
미국발 유인 우주선이 궤도로 발사되는 일은 거의 십 년 만에 두 번째로 일어난 일이다.
“Game day!” tweeted Nasa astronaut Mike Hopkins, the crew commander.
나사 우주 비행사이자, 승무원 지휘관인 마이크 홉킨스는 “게임 데이!”라고 트윗했다.
The crew led by Hopkins, an air force colonel, includes physicist Shannon Walker and navy commander and rookie astronaut Victor Glover, who will be the first black astronaut to spend an extended period onboard the space station – a full five to six months.
공군 대령 홉킨스가 이끄는 승무원 팀은 물리학자 샤논 워커와 해군 사령관이자 초보 우주 비행사인 빅토르 글로버. 빅토르 글로버는 우주 정거장에서 장기 체류하는 - 5-6개월 동안 - 최초의 흑인 우주 비행사가 될 예정이다.
Japanese astronaut Soichi Noguchi will become only the third person to rocket into orbit onboard three different kinds of spacecraft.
일본인 우주비행사 소이치 노구치는 세 개의 다른 종류의 우주선에 타고 우주로 나간 세 번째 사람이 될 예정이다.
They named their capsule Resilience, in recognition of all the challenges in 2020, most notably the global pandemic.
그들은 그들의 우주선에 ‘리질리언스’(Resilience, 회복력이란 뜻)라는 이름을 붙였다. 2020년에 일어난 모든 도전적인 상황들, 특히 전 세계적 팬데믹을 염두에 둔 이름이다.
Nasa is calling the flight its first “operational” mission for a rocket and crew-vehicle system that was 10 years in the making.
나사는 이 비행을 10 년 동안 제작된 로켓 및 승무원 탑승 시스템을 위한 최초의 "운영" 미션이라고 부르고 있다.
It represents a new era of commercially developed spacecraft - owned and operated by a private entity rather than Nasa - for sending Americans into orbit.
이것은 일반 미국인들을 우주로 관광 보내는 상업적 목적으로 개발된 우주선 - 나사가 아닌 민간 기업에 의해 소유되고 작동되는 - 새 시대 (민간 우주여행시대)의 시작을 의미한다.
“This is the culmination of years of work and effort from a lot of people, and a lot of time,” Benji Reed, SpaceX senior director of human spaceflight programs, told reporters on Friday.
“이것은 수년간 수많은 사람들이 수많은 시간을 들여 일하고 노력한 시간들의 결정체입니다.”라고 스페이스엑스의 인간 우주 비행 프로그램 수석 이사인 벤지 리드가 지난 금요일 뉴스 기자들에게 말했다.
“We have built what I would call one of the safest launch vehicles and spacecraft ever.”
“우리는 지금까지 개발된 중 가장 안전한 우주선을 만들었습니다.”
The launch was originally planned for Saturday but was moved due to gusty winds, the remnants of Tropical Storm Eta.
원래 우주선 발사는 토요일로 계획되어 있었지만, 열대 폭풍 '에타'의 잔재 돌풍 때문에 발사 시기를 조정한 것이다.
Musk disclosed via Twitter that he “most likely” has a moderate case of coronavirus, despite mixed test results.
코로나 검사 결과가 불확실한 상황 가운데 엘런 머스크 사장은 트위터를 통해 “아마도 가장 가능성 높은 건” 코로나바이러스 경미한 케이스인 것 같다고 말했다.
Nasa policy is for anyone testing positive for the virus to quarantine and remain isolated.
나사의 정책은 코로나 바이러스 양성 반응자는 무조건 격리, 고립되어야 한다.
Musk remained upbeat. “Astronaut launch today!” he tweeted on Sunday morning, adding that he had symptoms last week but currently felt “pretty normal”.
그래도 엘런 머스크 사장은 꽤 긍정적이다. “오늘 우주 비행선 발사!”라고 일요일 아침에 트윗하면서, 지난주 약간의 증세가 있었지만, “꽤 보통 컨디션”으로 돌아온 것 같다고 덧붙였다.
Representatives for SpaceX did not respond to queries about Musk’s whereabouts.
스페이스 엑스 대표 측은 엘런 머스크 사장의 근황에 대한 질문에는 답을 하지 않고 있다.
As the moment of launch approached, the four astronauts made their way to the launch pad in Tesla cars.
발사 순간이 가까워지자, 네 명의 우주비행사들은 테슬라 자동차를 타고 발사대로 향했다.
Nasa tweeted their playlist, which included Phil Collins, Alicia Keys and Lenny Kravitz.
나사는 Phil Collins, Alicia Keys 그리고 Lenny Kravitz 등이 포함된 플레이 리스트를 트윗했다.
On Sunday Nasa administrator Jim Bridenstein wished the crew “godspeed”.
일요일에 Nasa 관리자 Jim Bridenstein은 승무원들의 “안전한 여행과 무사귀환”을 기원했다.
*godspeed: an expression of good wishes to a person starting a journey. 행운과 성공( 여행을 시작하거나 새로운 일을 도전하는 사람에게 하는 말).
대문 사진 설명: 사상 최초의 민간 유인 우주선 크루원이 16일 오전 국제우주정거장을 향해 이륙하고 있다. 웹방송 갈무리 http://www.hani.co.kr/arti/science/technology/970077.html
