자꾸 부끄러워지는 미국 민주주의
국회의사당 습격에, SNS 검열 단속까지
2021년 1월 6일, '주유소 습격 사건'이 아니라 무려 '국회 의사당 습격 사건'!
트럼프 대통령 지지자들이 미 국회의사당을 습격하는 사상 초유의 사태가 발생했다. 백인들이 주도하는 시위라고 아무도 긴장하지 않았던 것 같다. 만약의 사태를 대비한 병력이 준비되어 있지 않았으므로 국회의사당 문이 활짝 뚫려 버렸고, 시위자들이 국회 의사당 안까지 진입하여 국회의원들의 회의가 중단되고, 의원들이 대피하는 영화에나 나올 법한 긴급 상황이 연출되었다. 방공호로 대피한 의원들이 가장 가까운 메릴랜드주에 병력 요청을 보냈고, 메릴랜드 주지사 래리 호건이 병력 (National Guards)을 움직이기 위해 대통령에게 승인을 요청했지만, 대통령이 몇 시간 동안 승인해 주지 않았으므로 사태는 극단으로 치달아, 결국 다섯 명의 사망자와 여러 명의 부상자를 만드는 결과로 이어졌다.
이 모든 것이 트럼프 대통령이 지난 대선 결과가 조작된 것이라고 주장하며, 자신이 선거에서 패배한 것을 인정하지 않아 일어나고 있는 일이다.
트럼프 지지자들이 미국 국회 의사당 앞을 점거하고 시위하는 모습
낸시 펠로시 하원의장의 책상에 앉은 한 시위자, '우린 물러서지 않는다'는 메시지를 남겼다고 한다.2021년 1월 11일, 언제적 '검열 단속'을 지금 미국에서 시작!
페이스북이 조 바이든 대통령 취임식에 앞서 폭력 사태를 방지하기 위해, 페이스북 검열을 시작한다는 기사가 났다. 트럼프 대통령 지지자들이 지난 대선을 조작된 선거라고 주장하며, 조 바이든이 트럼프가 계속 임기를 이어가야 할 대통령 자리와 힘을 발휘할 수 있는 위치들을 조 바이든과 민주 진영이 훔쳤다고 생각하므로, '도둑질 중지(Stop the Steal)' 라는 선동 문구를 만들어 집회를 시도하려는 움직임을 막으려는 것이다. 곧이어 페이스북뿐 아니라, 인스타그램과 트위터도 다 이 문구가 들어가는 게시문들을 다 삭제 검열 단속을 한다는 발표가 잇따랐다. 더 자세한 설명은 아래 기사 내용 일부를 번역한 것을 참고하기 바란다.
Facebook removes Trump's 'Stop the Steal' rallying cry ahead of Joe Biden's inauguration
조 바이든 차기 대통령 취임식을 앞두고, 트럼프 (지지단체)의 '도둑질 중지’ 선동 문구를 페이스북이 지운다
*rallying cry : 선동 문구, 집회 외침 a word or phrase that is used to make people join together to support an idea, cause, etc.
Facebook is cracking down on the "Stop the Steal" rallying cry in an emergency move to head off potential violence before Donald Trump leaves office and Joe Biden is sworn in to take his place. 페이스북은 도널드 트럼프가 퇴임하고 조 바이든이 새 대통령 취임을 맹세하기 전에 일어날 수 있는 잠재적인 폭력을 막기 위한 긴급 조치로 '도둑질 중지'선동 문구를 단속하고 있다.
*cracking down: 단속하다 (강압적으로 제한하다) more forcefully to regulate, repress, or restrain. For example, The police cracked down on speeding.
“We are now removing content containing the phrase ‘stop the steal,’" on Facebook an Instagram, the company said in a blog post. 페이스북과 인스타그램에서 “현재 ’도둑질 중지’라는 구절을 포함하는 모든 게시물을 삭제하고 있는 중입니다.”라고 회사는 블로그 포스팅을 통해 밝혔다.
The phrase refers to the president's baseless charges that the presidential election that he decisively lost was rigged. (‘도둑질 중지’라는) 그 선동 문구는 그가 분명히 패배한 대선이 조작됐다는 (트럼프) 대통령의 근거 없는 혐의를 의미한다.
*rigged: 조작된
His supporters proclaimed Jan. 6 as the day to convene in Washington to “save America” and “stop the steal” of the election.
트럼프 지지자들은 지난 1 월 6 일을 "미국을 구하고”, 선거 "도둑질을 막기 위해" 워싱턴에서 집결할 날로 선포했었다.
*convene: 소집하다. 회합하다. 집결하다 come or bring together for a meeting or activity; assemble.
“We’ve been allowing robust conversations related to the election outcome and that will continue.
“우리는 선거 결과와 관련된 ‘센’ 대화들을 허용해 왔으며 앞으로도 계속 허용할 것입니다.”
*robust: 강한 강건한, 거센 strong and healthy; vigorous.
But with continued attempts to organize events against the outcome of the US presidential election that can lead to violence, and use of the term by those involved in Wednesday’s violence in DC, we’re taking this additional step in the lead up to the inauguration, " Facebook said. “다만, 폭력으로 이어질 수 있는 미국 대통령 선거 결과에 반대하는 행사를 조직하려는 시도와, 지난 수요일 DC의 폭력 사태에 연루된 사람들이 이 용어를 사용하는 것을 감안해, 우리는 취임식까지 이 (이 선동 문구 사용을 막는) 추가 조치를 취하고 있습니다. "페이스 북이 말했다.
트럼프 지지자들이 국회 의사당을 습격해 난립한 것은 민주 시민의 자랑스러운 행동이 결코 아니다. 이 사건은 미국의 민주주의 얼굴에 먹칠을 한 사건으로, 아래와 같은 자유의 여신상이 부끄러워하는 사진들이 여기저기 돌아다니게 만들었다.
게다가 소셜 미디어 검열 단속이라니. 이것은 결코 미국에서 일어날 수 있는 '보통 일'이 아니다. 미국이 건국된 이래 여러 다른 민주주의 국가 중에서도 가장 자유로운 나라라며, 큰 자부심을 가지고 내세우던 것이, '내 생각 내 맘대로 말하는 자유'를 매우 중요시해 왔다는 것이다. 우리나라 전두환 시대에 미국 연예인들이 자기 나라 대통령을 대놓고 자유롭게 비난하는 것을 보면서 우리 집 어른들이 고개를 절레절레 흔드시던 모습이 아직도 기억난다. 그것이 미국과 우리나라의 가장 큰 차이처럼 생각될 정도로, 내 생각을 마음대로 표현해도 되고 존중받을 수 있는 문화가 너무나 신기하게 생각되었다.
나는 SNS 업체가 'cracking down(단속)'이라는 표현을 사용하는 것을 미국 온 지 20여 년 만에 처음 들어 본다. 누가 그들에게 그런 힘을 주었는가. 왜 이런 일이 일어나야 하는 지경까지 왔는가. 미국인들 스스로가 자신들에게 주어졌던 자유를 갈아 마셔 없애고 있는 듯한 느낌이다.
안정적이고 안전하고 평화롭게 보였던 미국 사회의 본색, 결점, 빈 구멍 들을 코로나가 확 들춰내더니, 트럼프, 트럼피들이 뭔가 조작당하고 억압당하는 느낌을 못 참겠다고, 민주당 리버럴들의 일처리 방식들을 못 참아 주겠다고 난리법석이다. 지금까지 완벽하고 그럴듯해 보였던 미국 민주주의가 이 모든 것을 감당 못하고 우왕좌왕하니 뺨을 처맞고 처참히 모욕을 당하고 있는 느낌이다.
어디까지 부끄러워질 건지, 심히 염려가 된다. 미국인들이 자신들의 모습을 돌아보며 크게 깨닫는 것들이 있기를, 미국 민주주의가 더 이상 뒤로 가지 않고 회복과 개선과 성장으로 나아가기를 바란다.
대문사진 출처: https://www.zedge.net/wallpaper/c251aa15-72ff-3ca8-bec6-d7f6fe0ece25
미 국회의사당 습격 사진 출처: https://www.bbc.com/korean/international-55570531
