미국 바이든 대통령과 영부인의 음력설 인사
A Lunar New Year Message From The Bidens
오늘 백악관은
유튜브 영상을 통해, 바이든 대통령과 영부인의 음력설 축하 인사를 전했습니다. 내용이 따뜻하고 좋아서, 번역해 보았습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=fRjf5ksFBgo&feature=youtu.be
Jill and I are here to wish you a happy Lunar New Year to everyone who celebrates.
질과 저는 오늘 음력설을 쇠는 사람들에게 설 축하 인사를 드리고자 이 자리에 있습니다.
This is a time of renewal, a chance to celebrate, remember the joys and sorrows of the path that brought us here, and imagine the possibilities of all that lies ahead of us.
설은 새로운 도약의 시간이며, 축하할 기회이며 우리를 여기까지 이끌어 온 지난 시간의 기쁨과 슬픔을 기억하며 우리 앞에 펼쳐진 모든 가능성을 상상해 볼 시간입니다.
Like paper lanterns, we let our hope light the way forward.
풍등을 띄워 올리듯, 우리의 희망을 띄워 올려 우리의 나아갈 길을 밝힙시다
For so many Americans, we've never needed a new beginning more.
많은 미국인들에게, 새로운 시작이 더없이 필요한 때입니다.
Amid the pain of this pandemic, the loss of life and livelihoods, we've seen another tragedy: racism, harrassment, hate crimes against Asian Americans and Pacific Islanders.
이 전염병의 고통과 생명과 생계를 잃는 비극 속에서, 우리는 아시아계 미국인과 태평양 섬 주민들을 대상으로 한 인종 차별, 핍박, 증오 범죄라는 또 다른 비극을 목격했습니다.
It's simply wrong. It's a stain on our national character.
그것은 정말 잘못된 것입니다. 그것은 우리나라 미국의 얼굴에 먹칠을 한 것입니다.
Every person, no matter their race, background, religion, or language they speak deserves to be treated with dignity and with respect.
인종, 출신 배경, 종교 또는 언어에 관계없이 모든 사람은 존엄성과 존경심을 갖춰 대우받을 자격이 있습니다.
That's why I signed an exectutive order condeming racism and xenophobia against Asian Americans and Pacific Islanders and directing the fereral government to advance racial equity in all that we do.
그래서 제가 아시아계 미국인과 태평양 섬 주민들에 대한 인종 차별과 외국인 혐오를 비난하고 우리가 하는 모든 일에서 인종적 평등을 증진시키도록 연방정부에 지시하는 행정 명령에 서명을 한 이유입니다.
Our diversity's always been our strength and I promise you: our administration will be guided by that truth.
우리(미국)의 다양성은 항상 우리의 강점이었으며, 저는 여러분에게 약속합니다: 우리 행정부는 그 진리를 따를 것입니다.
The year of the Ox reminds us of our resilience and perseverence.
소띠 해는 우리의 회복탄력성과 고난에도 견디는 인내심을 상기시킵니다.
We've seen it again and again from the Asian American and Pacific Islander community.
아시아계 미국인과 태평양 섬 주민 커뮤니티는 그것 - 회복탄력성과 인내심 -을 보여주고 또 보여주었습니다.
The courage of all frontline workers who have risked their health to keep us safe.
우리를 안전하게 지키기 위해 자신의 건강을 내놓은 모든 일선 직원들의 용기.
The kindness of those who have given their time and talents to help their neighbors in need.
도움이 필요한 이웃을 돕기 위해 자신의 시간과 재능을 바친 사람들의 친절.
There's hard work ahead, but we have always been stronger than the challenge we face.
힘든 일들이 우릴 기다리지만, 우리는 항상 우리가 직면한 어려움보다 더 강했습니다.
And together, we will make this year brighter and more beautiful with every passing day.
그리고 함께, 우리는 날이 갈수록 올해를 더 밝고 더 아름답게 만들 것입니다.
We're going to get through this together.
우리는 함께 이 난관을 헤쳐갈 것입니다.
And in this season of renewal, may we all find strength and joy in one another, in our families, and in our communities.
이 새로운 시작의 시간에, 우리가 서로에게서, 우리의 가족 안에서, 커뮤니티 안에서 힘과 기쁨을 찾을 수 있기를 바랍니다.
And from our family to yours, we wish you happiness, health, and prosperity.
당신과 당신의 가족이 늘 행복하고, 건강하고, 번창하시기를 바랍니다.
Happy Lunar New Year!
새해 복 많이 받으세요!
