미국 리버럴 아츠 대학은 과소 평가 되었다
Liberal Arts Colleges Are Underrated
세계적인 미국 명문 대학들 반열에 리버럴 아츠 대학들이 당당히 자리하고 있음에도, 이름이 널리 알려지지 않았다는 이유로, 혹은 리버럴 아츠 대학이 다른 대학과 어떻게 다른지 모른다는 이유로 과소평가받고 무시되는 경향이 있습니다.
Some of the best colleges in America -- the world -- are liberal arts colleges, but they're underrated because most people are not familiar with their names or how they're different from non-liberal arts colleges.
리버럴 아츠 대학은 대체로 종합 대학들보다 수업 규모가 훨씬 더 작고 학생 대 교사 비율 또한 7:1에 불과할 정도로 낮습니다. 이 대학들은 학생이 4년 전체 대학 생활 동안 엄청난 양의 읽기와 쓰기를 하도록 지도합니다. 심지어 과학이나 수학을 전공하는 경우에도 방대한 양의 읽기와 쓰기 활동을 피해 갈 수 없습니다.
Liberal arts colleges are typically a lot smaller with very small class sizes, some as small as 7:1 student to teacher ratios! They also focus heavily on reading and writing throughout the student's entire four years of study, even if the student majors in the sciences or math, for example.
아래 리스트는, 최고의 가성비 - 가능한 최저 비용으로 최고의 교육을 받을 수 있는 - 를 자랑하는, 미국 내 상위 10개 리버럴 아츠 대학입니다. 이 리스트는 U.S. News & World Report가 제공하는 자료를 바탕으로 편집했습니다.
1. Principia College in Illinois
2. Williams College in Massachusetts
3. Amherst College in Massachusetts
4. Pomona College in California
5. Swarthmore College in Pennsylvania
6. Wellesley College in Massachusetts
7. Bowdoin College in Maine
8. Grinnell College in Iowa
9. Claremont McKenna College in California
10. Davidson College in North Carolina
이미 언급했듯이 여기 열거된 대부분의 대학에 대해 들어본 적이 없을 것입니다. 누구에게 물어봐도 대부분 모른다는 반응일 거예요. 그러나 리버럴 아츠 대학들이 제공하는 교육은 학생이 가장 체계적으로 훈련받을 수 있는 학문 성장의 기회이며 도전일 수 있습니다. 하지만, 이런 대학 교육방식이 모두에게 맞을 수는 없습니다. 그런 풍성한 학문 연마의 기회, 소규모 클래스, 교수의 관심과 조언이 누군가에게는 꼭 필요한 도움이 될 수 있지만, 모든 사람을 위한 것은 아닙니다.
As I stated earlier, you probably have not heard of most of these colleges; most have not. However, a liberal arts college education can be one of the most academically enriching -- and challenging -- a student can experience. As great as small class sizes and personal relationships with professors can be, however, it is not for everyone.
몇 년 전, 제가 지도하는 한 고등학생의 어머니가 대학에 다니는 큰 딸에 대한 조언을 구하기 위해 저에게 전화를 했습니다. 큰 딸은 메릴랜드주 볼티모어에 있는 리버럴 아츠 대학인 로욜라 대학교에서 물리학을 전공하는 대학생이었습니다. 그 어머니는 딸의 대학 성적에 대해 걱정하고 있었습니다. 학점이 많이 낮더군요. 그 어머니는 딸이 과학 전공인데 왜 역사와 영문학 수업을 들어야 하는지 이해할 수 없다고 하소연했습니다. 어머니도 딸도 리버럴 아츠 대학이 어떤 식의 교육을 지향하는 곳인지 잘 모른 채 들어간 것이 틀림없다는 생각이 들었습니다. 리버럴 아츠 대학 교육에 대한 저의 설명을 듣고 어머니와 딸 둘 다 놀라는 표정이었습니다. 결국 저는 그 학생에게 일반 종합 대학으로 편입해서 물리학에 집중하며, 학사 학위를 마치도록 조언했습니다. 그녀는 같은 지역에 있는 메릴랜드 대학으로 편입하여 무사히 졸업했습니다.
Years ago, the mother of one of my high school students called me to ask for my advice for her older daughter who was in college. She was a physics major who attended Loyola University in Baltimore, MD, a liberal arts college. Her mom was concerned about her grades; it was pretty low. She could not understand why her daughter was required to take history and English literature classes when she was a science major. It was obvious that neither the mom nor the daughter knew what a liberal arts college was. After hearing my explanation about it, they were both surprised. In the end, I advised the student to transfer to a non-liberal arts school where she could just focus on completing her physics degree. She transferred to University of Maryland Baltimore County and graduated.
몇 년 전, 또 다른 학부모가 Williams College에 합격한 아들 문제로 상담을 받기 위해 저에게 전화를 했습니다. 저는 그분의 아들이 그런 명문 엘리트 학교에 들어간 것을 칭찬했습니다. 그러나 그 어머니는 그렇게 반기는 기색이 아니었습니다. 어머니 주변 사람 아무도 이 대학 이름을 들어본 적이 없다며 불평했습니다. 저는 어머니 지인들이 이 대학을 알든 모르든 Williams는 미국 최고 명문 대학 중 하나라고 그녀를 안심시켰습니다.
Several years ago, another parent called me for consultation about her son who got accepted to Williams College. I commended her son on getting into such an elite school. She didn't sound so excited, however. She commented that almost none of her friends had heard of Williams College. I reassured her that regardless of what her friends knew or didn't know, Williams was one of the top colleges in the country.
저는 Harvard 교수들이 Williams나 Amherst와 같은 일류 리버럴 아츠 대학의 A 학점에 필적하는 A 학점은 Harvard에 없다고 인정하는 것을 들은 적이 있습니다. 리버럴 아츠 대학에서는 필수 인문 과목 성적을 매기는 방식이 교수의 경험과 판단, 평가에 따른 주관적 채점에 기반을 두고 있기 때문에 높은 학점을 받기가 훨씬 더 어렵습니다. 이런 주관적 비평 방식은 인문 과목 과제를 채점하는 유일한 방법이므로 나쁘다고 할 수는 없습니다. 그런 만큼, 어느 학생이 리버럴 아츠 대학을 우등으로 졸업했다고 한다면, 그것은 매우 대단한 성취로 인정해 주어야 합니다.
I have heard Harvard professors admit that there is no A equivalent grade at Harvard to match an A grade at a top liberal arts college such as Williams or Amherst. Liberal arts colleges are tougher to get high grades in because so many of the required liberal arts courses are based on subjective grading based on a professor's experience, judgment, and assessment. This is not a bad thing, since that is the only way to grade such assignments, but it's to say that when a student graduates with honors from a liberal arts college, that's a very impressive feat!
저는 한때 Swarthmore College를 우등으로 졸업한 튜터를 고용한 적이 있습니다. 그는 제가 지금까지 만나 본 최고의 작가이자 글쓰기 튜터였다고 해도 과언이 아닙니다. 그가 받은 리버럴 아츠 교육이 그의 타고난 강점인 읽기와 쓰기 능력과 함께, 그를 실력 있는 좋은 교육자로 만들었습니다.
Case in point: I once hired a tutor who graduated with honors from Swarthmore College. He was one of THE best writers and writing tutors I had ever met. His liberal arts education, along with his natural strengths in reading and writing, made him a formidable educator.
읽기와 쓰기를 좋아하고 잘하는 인문학 분야에 강한 학생들은, 학교가 유명한지 아닌지, 주변 사람들이 알아주는지 아닌지를 따지기보다, 과감하게 리버럴 아츠 칼리지에 지원해 볼 것을 추천합니다. 리버럴 아츠 대학 지원에 관심 있는 학생에게, 위에 열거해 드린 리버럴 아츠 대학 리스트는 도움이 되는 출발점일 것입니다.
Students who are strong in the liberal arts field -- who love reading and writing -- should seriously consider applying to and attending a liberal arts college, regardless of whether your friends have heard of the school! The list from this article is a great starting point.
이미지 출처: Pixabay (by DSTravel)
원문 출처: https://ckeducation.org/f/liberal-arts-colleges-are-underrated
