AP 수업이란 무엇인가요?

What Are AP Classes?

당신의 자녀가 이제 고등학교에 진학하려는 중학생이라면, 'AP 수업'이라는 용어가 낯설지도 모르겠습니다. 'AP'란 Advanced Placement를 줄여 부르는 이름입니다. 이는 대부분의 고등학교가 실시하는 일반 고등학교 수업보다 더 어려운 대학 수준의 수업입니다. 각각의 AP 수업에 대해, 매년 5월에 AP 시험이 있습니다. 학생들은 AP 수업을 듣지 않았더라도 원하는 만큼 많이 AP 시험을 볼 수 있습니다. AP 수업을 제공하지 않는 일부 학교 학생들은, 개인 과외 학습을 통해 공부하고 AP 시험을 보는 경우도 있습니다.

If your middle schooler is going into high school, you may be hearing of "AP" classes for the first time. "AP" stands for Advanced Placement. These are more challenging college level classes that are offered in most high schools. For every AP class, there is an AP exam every May. Students may take as many AP exams as they would like, even if they didn't take the corresponding AP class. Some students whose schools do not offer AP classes self-study with tutors and take the AP exam.

AP 수업은 학점에 추가 가중치가 부여됩니다. 예를 들어, 학생이 AP 세계사 수업에서 "A" 학점을 받았다면, 일반적인 4.0 대신 5.0 GPA를 받게 됩니다. 이것이 많은 우수한 학생들이 누적 GPA가 4.0을 초과하는 이유입니다.

AP classes are given an extra weight in grading. For example, if a student gets an "A" grade in AP World History, he will get a 5.0 GPA in that course rather than the usual 4.0. This is why many high performing students have cumulative GPAs that are over 4.0.

AP 시험 점수 범위는 1부터 5까지이며, 5점이 가장 높은 점수 만점입니다. AP 시험에 높은 점수를 받은 학생들은 대학에 입학해서 해당 과목 수강을 면제받을 수 있으므로, 시간과 등록금을 절약할 수 있습니다. 그러나 대학에서 학점으로 인정받으려면 AP 시험에서 적어도 3점 이상을 받아야 합니다. 어떤 대학들은 학점 인정을 위해 4 - 5점을 요구하기도 합니다.

AP exams have scores that range from 1 to 5, with 5 being the highest score. Students who take the AP exam and get a high score can usually waive that class when they get to college, saving them time and tuition. However, students usually need to get at least a score of 3 on the AP exam to get college credit; sometimes colleges require a 4 or 5 for credit.

고등학교에서 AP 과목을 들을지 선택의 기로에 선 학생들은, 자신의 실력을 솔직하게 현실적으로 판단해야 합니다. 만약 학생이 자신의 수학실력이 아주 약한 것을 알고 있다면, AP Calculus (미적분)을 선택해서는 안 됩니다. 역사를 싫어하고 과거 역사 과목 성적이 좋지 않았다면 AP US History (미국 역사)나 AP World History (세계사)를 선택해서는 안 됩니다. 모든 AP 과목은 힘들고, 많은 독서와 글쓰기를 요구합니다. 진도는 일반 수업보다 빠르고 주제는 더 깊이 들어갑니다.

When deciding whether to take AP courses in high school, students should be very honest with their abilities. If a student knows that he is very weak in math, he should not take AP Calculus. If a student hates history and has done poorly in past years in the subject, then he should not take AP US History or AP World History. All AP classes are rigorous and require lot of reading and writing. The pace is much faster than non-AP classes and the subject is taught in much more depth.

만약 학생이 특정 AP 과목에서 'A' 또는 'B' 학점을 받을 자신이 있다면, 그 과목을 수강할 것을 적극 권장 합니다. 그렇지 않고 만약 학생이 'C' 이하의 학점을 받는다면, AP 수업을 수강할 가치가 전혀 없습니다. AP 수업에서 낮은 학점을 받는 것은 대학 측에 학생이 대학 수준의 과목을 감당할 실력이 안된다고 판단할 근거 자료를 제공할 뿐입니다.

If a student is confident that he can get an "A" or "B" grade in an AP class, I would recommend that the student take it. Otherwise, it's not worth taking if the student gets a "C" grade or lower. That will only tell colleges that the student could not handle the college level class.

탑 명문대학을 목표로 하는 학생들은 가능한 한 많은 AP 과목을 들어야 합니다. 경쟁이 덜한 주립 대학에 지원하는 학생들은 그렇게 많은 AP 수업을 수강할 필요는 없습니다. 3~5개 정도면 충분합니다. 그러나 메릴랜드 대학교 콜리지 파크 캠퍼스, 버지니아 대학교, 노스캐롤라이나 채플 힐 대학교, 미시간 대학교 앤 아버 캠퍼스 등 경쟁이 심한 주립 대학도 있습니다. 이러한 대학들에 지원하는 학생들은 고등학교에서 더 많은 AP 과목을 수강하며 어려운 과목들을 잘 감당한 모습을 보여주어야 경쟁력을 확보하는데 도움이 됩니다.

For students aiming for top ranked colleges, they should take as many AP classes as possible. For students applying to less competitive state public colleges, they don't need to take as many; 3 to 5 is sufficient. However, there are competitive state public colleges such as University of Maryland College Park, University of Virginia, University of North Carolina at Chapel Hill, University of Michigan Ann Arbor, and others. For colleges such as these, students must show that they challenged themselves by taking more AP classes in high school.

*대문 사진 출처: Pixabay (by StockSnap)

*영어 글 원본 출처: https://ckeducation.org/f/24-what-are-ap-classes