스토리로 배우는 영어: 스몰톡
영주는 카페에서 케이티를 만나 무슨 이야기를 할지 미리 머릿속에 그려보았다. 하고 싶은 말을 영어로 표현 못해 당황하는 상황이 생길까 봐 걱정이 되어서였다.
'일단은, 커피를 시키자고 해야 하는데, 오늘은 내가 커피 사겠으니 뭘 시키겠느냐는 말을 어떻게 자연스럽게 하지?'
영주는 미국 아침 시간이 되기를 기다려, 언니에게 문자를 넣었다.
언니, 케이티하고 커피 마시기로 약속 잡았어. 근데 내가 대접하겠다는 말을 영어로 어떻게 해?
언니에게서 금방 문자가 왔다. 뭐든 넘치게 보내는 언니가 영어 문장도 넘치게 많이 보냈다.
"Since you're the new neighbor, let me treat you to coffee. What would you like to have?" (당신이 새 이웃이니까, 커피 내가 살게. 무엇을 주문하시겠어요?)
"Today, it's on me as a welcome gesture. Coffee's my treat. What kind do you prefer?" (오늘은 환영의 의미로 내가 살게요. 커피 내 treat이에요. 어떤 종류로 드릴까요?)
"To make you feel welcome, I'd like to cover the coffee today. What's your coffee of choice?" (환영받게 만들기 위해 오늘은 커피 내가 살게요. 당신이 좋아하는 커피는 뭐예요?)
"Since I'm hosting the new neighbor, the coffee's on me. What coffee would you like?" (새 이웃을 맞이하니까 커피 내가 살게요. 어떤 종류의 커피를 원하시나요?)
"I'm getting the coffee today in honor of our new neighbor. What kind are you in the mood for?" (새 이웃을 축하하기 위해 커피 내가 살게요. 지금 기분에 맞는 종류는 뭐예요?)
"Let me pick up the tab for the coffee today since you're our new neighbor. What's your coffee preference?" (당신이 새 이웃이니까 오늘 커피 내가 살게요. 어떤 커피를 선호하세요?)
"I've decided to take care of the coffee today as a welcome gesture. What flavor are you in the mood for?" (환영의 의미로 오늘 커피 내가 살게요. 어떤 맛이 좋을까요?)
언니가 보내준 예문들을 분석해 보니, 모든 문장을 아래와 같이 세 부분으로 정리할 수 있겠다.
새 이웃을 환영하는 의미로
Since you're the new neighbor
As a welcome gesture
Since I'm hosting the new neighbor
To make you feel welcome
In honor of our new neighbor
내가 살게요
Let me treat you to coffee
Coffee's my treat
I'd like to cover the coffee
The coffee's on me
I'm getting the coffee
Let me pick up the tab for the coffee
I've decided to take care of coffee
뭐 드실래요?
What would you like to have?
What kind do you prefer?
What's your coffee of choice?
What coffee would you like?
What kind are you in the mood for?
What's your coffee preference?
What flavor are you in the mood for?
영주는 이 중에서, 제 마음에 와닿는 편안한 표현으로 조합해서 문장을 만들면 되겠다는 생각이 들었다. 약속 시간에 그녀는 케이티와 집 앞에서 만나 함께 걸어가다 마침내 커피숍 안으로 들어서며 이렇게 말했다.
As a welcome gesture, coffee's on me today. What coffee would you like? (환영하는 의미로, 오늘 커피는 제가 쏠게요. 어떤 커피 좋아하세요?)
그러자 케이티는 몹시 감격하는 표정이 되더니, 이렇게 말했다.
Oh, that's so kind of you! I'd love a cappuccino, please. (정말 친절하시네요. 저는 카푸치노로 하겠습니다.)
케이티의 커피 취향이 영주 자신과 같아 더욱 반가웠다. 케이티의 말에 반응하는 다음말은 영주의 입에서 순식간에 저절로 흘러나왔다.
Oh, great choice! I'm a cappuccino fan too. I'll go ahead and order our cappuccinos! (탁월한 선택이세요. 저도 카푸치노 좋아한답니다. 그럼 제가 카푸치노 오더 할게요.)