태국어문법26동사16부동사5와이

엄마는돈을 모아둔다 매껩응은와이

동사와 결합해 보조 역할하는 동사를 부동사라고 한다. 2차동사 또는 방향동사라고도 하며 해석하지 않는다. 목적어를 가지면 분리된다.

가장 많이 쓰이는 1. ไป 빠이 가다 2. มา 마 오다 3. ขึ้น 큰 오르다 4. ลง 롱 내리다 5. ไว้ 와이 해두다 6. เสีย 씨야 상하다 잃다 7. ให้ 하이 주다 8. อยู่ 유 존재하다 9. 기타 부동사 ออก 억 나가다 เข้า 카오 들어가다 จบ 쫍 끝나다 ถึง 틍 도착하다 เสร็จ 쎋 끝내다를 차례로 공부한다. 오늘은 그 다섯번째 시간으로 5. ไว้ 와이 ..해두다를 한다.

---

ไว้ 와이 계속, 보존 등의 의미를 나타낸다.

แม่เก็บเงินไว้ 매껩응은와이

엄마는 돈을 모아둔다.

แม่ 매 어머니

เก็บ 껩 보관하다

เงิน 응은 돈

เก็บเงิน 껩응은 저축하다

ไว้ 와이 ~해두다

ขโมยซ่อนของไว้ 카모이썬컹와이

도둑이 물건을 숨겨두다.

ขโมย 카모이 도둑, 훔치다

ซ่อน 썬 숨다, 감추다

ของ 컹 물건

ไว้ 와이 ..해두다

ซ่อนไว้ 썬와이 숨기다

เขาทิ้งขยะไว้ 카오팅카야와이

그는 쓰레기를 버렸다.

เขา 카오 그

ทิ้ง 팅 버리다

ขยะ 카야 쓰레기

ไว้ 와이 ..해두다

เก็บแสตมป์ไว้ 껩싸땜와이 우표를 모아두다.

( ไว้ 는 긍정문에서는 반드시 뒤에 쓴다.)

เก็บ 껩 챙기다. 보존하다.

แสตมป์ 싸땜 우표

ไว้ 와이 ..해두다, 보존하다

ขโมยซ่อนเงินไว้ที่ไหน 카모이썬응은와이티나이

도둑이 돈을 어디에 숨겨두었느냐?

(ไว้ 가 뒤에 있다면 의문부사가 가운데 있어도 평서문이다. 여기서는 의문부사 나이가 뒤에 있으므로 의문문이다.)

ขโมย 카모이 훔치다 도둑질하다

ซ่อน 썬 숨기다

เงิน 응은 돈

ไว้ 와이 ..해두다

ที่ 티 어디어디에

ไหน 나이 어디

--- 목적어를 넣어 ---

1. 뜻이 되면 부동사

2. 뜻이 안되면 복합동사

เข้าห้องไป 카오헝빠이: 방에 들어가다. 부동사.

แม่กอดลูกไว้แน่น 매껃룩와이낸

어머니는 아들을 꼭 껴안았다.

แม่ 매 어머니

กอด 껃 껴안다

ลูก 룩 자식

ไว้ 와이 ..해두다

กอดไว้ 껃와이 껴안고 있다

แน่น 낸 꽉

จงสังเกตไว้ดี 쫑쌍껟와이디

잘 살펴보시오

จง 쫑 명령을 표시하는 것으로 동사의 앞에 놓는다. 희망ㆍ요구ㆍ바람 등을 표시.

สังเกต 쌍껟 주의하여 보다

ไว้ 와이 ..해두다

ดี 디 좋다

ดูสังเกตอะไร 두쌍껟아라이

어떻게 생겼니?

ดู 두 보다

สังเกต 쌍껟 주의하여 보다

อะไร 아라이 무엇

https://youtu.be/a3JQ7NUgv5U

(사진: 친구 H)