태국어문법27동사17부동사6씨야

내버리세요 쫑팅빠이씨야

동사와 결합해 보조 역할하는 동사를 부동사라고 한다. 2차동사 또는 방향동사라고도 하며 해석하지 않는다. 목적어를 가지면 분리된다.

가장 많이 쓰이는 1. ไป 빠이 가다 2. มา 마 오다 3. ขึ้น 큰 오르다 4. ลง 롱 내리다 5. ไว้ 와이 해두다 6. เสีย 씨야 상하다 잃다 7. ให้ 하이 주다 8. อยู่ 유 존재하다 9. 기타 부동사 ออก 억 나가다 เข้า 카오 들어가다 จบ 쫍 끝나다 ถึง 틍 도착하다 เสร็จ 쎋 끝내다를 차례로 공부한다. 오늘은 그 여섯번째 시간으로 6. เสีย 씨야 상하다 잃다를 한다.

---

6. เสีย 씨야 상하다 잃다

กินขนมเค็กหมดเสียแล้ว 낀카놈켁못씨야래우

케잌을 전부 먹어버렸다. (도달, 종료, 강조)

กิน 낀 먹다

ขนมเค็ก 카놈켘 케이크

หมด 몯 모두

เสีย 씨야 상하다

แล้ว 래오 ..해두다

ผู้เฒ่าคนนั้นตายเสียแล้ว 푸타오콘난따이씨야래오

그 할아버지는 돌아가셨다.

สวรรคต[(สะ-หวัน-คด)]

สวรรคต 싸왇콘 승하하다 서거하다. 왕실 고급 왕족의 돌아가심에 사용

ถึงแก่กรรม 틍깨깜 보통사람에게 사용하는 돌아가시다.

ตาย 따이 죽다

ผู้เฒ่าคน 푸타오콘 노인(성별 없다)

นั้น 난 그

ตาย 따이 죽다

เสียตายแล้ว 씨야따이래오 좀더 이른 과거 완료시제

ตายแล้ว 따이래오 과거완료시제

ผมกินข้าวเสียแล้ว 폼낀카오씨야래오

나는 밥을 먹어버렸다.

ผม 폼 나

กิน 낀 먹다

ข้าว 카오 밥

เสีย 씨야 ...해버리다(동사나 수식사의 뒤에 붙어서 그 동작이 완료됨을 나타내거나 강조함.)

แล้ว 래오 ..해두다 완료형

จงทิ้งไปเสีย 쫑팅빠이씨야

내버리세요.

จง쫑 ..하세요

ทิ้ง팅 버리다

ไป 빠이 가다

เสีย씨야 ...해버리다(동사나 수식사의 뒤에 붙어서 그 동작이 완료됨을 나타내거나 강조함.)

https://youtu.be/8GIUp-qbHIc

(사진: 친구 H)