태국어문법33시제조동사과거

먹고 또 먹다 낀래오낀익

조동사는 동사 또는 형용사에 붙어서 여러 가지 문법적 관계를 나타낸다. 주요한 조동사 용법으로 1. 시제 조동사 2. 명령 조동사 3. 금지 명령 조동사 4. 요구, 권유 조동사 5. 사역 조동사 6. 피동 조동사 7. 상호관계 조동사가 있다.

오늘은 1. 시제 조동사 세 번째 시간으로 과거를 공부한다. แล้ว 래오 ได้ 다이 เพิ่ง 픙 เคย 크이는 과거 시제를 나타내는 조동사이다. แล้ว 래오는 과거완료형을 만들고 ได้ 다이는 과거형을 만들며 เคย 크이는 경험을 나타낸다.

แล้ว 래오 끝나다. 과거완료형.

ได้ 다이 얻다. 과거형.

เพิ่ง 픙 방금

เคย 크이 ..한 적이 있다. 경험.

ฝนหยุดตกแล้ว 혼윧똑래오 비가 멈추었다.

ฝน 혼 비

หยุด 윧 멈추다

ตก 똑 떨어지다

แล้ว 래오 끝나다. 완료.

มีเรื่องเกิดขึ้นแล้ว 미르엉끋큰래오 사건이 이미 발생했다.

มี 미 있다

เรื่อง 르엉 일, 사고

เกิด 끋 태어나다, 생기다

ขึ้น 큰 올라가다

แล้ว 래오 끝나다. 완료

กินแล้วกินอีก 낀래오낀익 먹고 또 먹다.

กิน 낀 먹다

แล้ว 래오 끝나다

กิน 낀 먹다

อีก 익 더

ผมได้ไปดูหนังฟรี 폼다이빠이두낭프리 나는 무료 영화를 보러 갔다.

ผม 폼 나

ได้ 다이 ..했다

ไป 빠이 가다

ดู 두 보다

หนัง 낭 영화

ฟรี 흐리 무료

<동사 앞의 ได้ 다이는 과거!>

ผมได้ไป 폼다이빠이 나는 갔다. (과거)

ผม 폼 나

ได้ 다이 과거

ไป 빠이 가다

<동사 뒤의 ได้ 다이는 가능!>

ผมไปได้ 폼빠이다이 나는 갈 수 있다.(가능)

ผม 폼 나

ไป 빠이 가다

ได้ 다이 가능

คุณแดงเคยไปต่างประเทศ 쿤댕크이빠이땅쁘라텟 댕씨는 외국에 가본 경험이 있다.

คุณ 쿤 당신

แดง 댕 붉다 이름

เคย 크이 ..한 적 있다

ไป 빠이 가다

ต่าง 땅 다르다

ประเทศ 쁘라텟 국가

ต่างประเทศ 땅쁘라텟 외국

ผมเคยเป็นครู 폼크이뻰크루 나는 과거에 선생님이었다.

ผม 폼 나

เคย 크이 ..한 적 있다

เป็น 뻰 ..이다

ครู 크루 선생

เขาเพิ่งกลับจากกรุงเทพฯ 카오픙끌랍짝끄룽텝 그는 방금 방콕에서 돌아왔다.

เขา 카오 그

เพิ่ง 픙 방금

กลับ 끌랍 돌아오다

จาก 짝 ~로부터

กรุงเทพฯ 끄룽텝 방콕

กรุงเทพฯ 끄룽텝은 กรุงเทพมหานคร 끄룽텝마하나컨의 약자

방콕 대도시(천사의 대도시). 정식명은 กรุงเทพม หานครอมรรัตนโกสินทร์มหินทรา ยุธยา มหาดิลกภพนพรัตนราชธานีบุรีรมย์ อุดม ...

ฯ 빠이얀너이 (ไปยาลน้อย)

단어 혹은 구의 생략을 표시한다. 즉 일반적으로 알고 있는 긴 명칭 혹은 앞서 언급한 중복 명칭을 생략할 때 사용한다.

ผมเพิ่งมาถึงเดี๋ยวนี้ 폼픙마틍디여우니 나는 이제 막 도착하였다.

ผม 폼 나

เพิ่ง 픙 방금

มา 마 오다

ถึง 틍 도착하다

เดี๋ยวนี้ 디여우니 지금

เขาไปแล้ว 카오빠이래오 그는 이미 갔다. (완료)

เขา 카오 그

ไป 빠이 가다

แล้ว 래오 완료. 이미 ~ 했다.

<주의> แล้ว 래오가 형용사 뒤에 오면 관용구를 만든다.

พอแล้ว 퍼래오

됐다(분량), 충분하다, 그만

ดีแล้ว 디래오

좋다. 좋았어~ (행동 또는 성과)

ถูกแล้ว 툭래오

그렇지. 옳아. 맞아.

https://youtu.be/X_sC4yeHkz4

(사진: 친구 H)