Suspicion 가사 해석

Terry Stafford

나에게는 아주 오래된 옛날 노래를 매우 좋아하는 친구가 있다. 자기가 듣다 너무 좋으면 내게 보내준다. 그러면 난 내 멋대로 해석하며 그 노래를 즐긴다. 이번엔 내가 잘 모르는 노래 그러나 많이 들어 본 멜로디를 보내왔다. 엄마와 함께 하느라 시간이 없지만 짬짬이 내 방식으로 번역해본다.

---

https://m.youtube.com/watch?v=vKI9Mcwaf14

Ev'rytime you kiss me

I'm still not certain that you love me

당신이 내게 키스를 해도

난 아직 확신할 수 없어요

나를 사랑하는지.

Ev'ry time you hold me

I'm still not certain that you care

당신이 나를 잡고 있어도

여전히 난 확신할 수 없어요

나를 신경 쓰는지.

Though you keep on saying

you really, really, really love me

당신은 계속 말하기를

정말로 정말로 나를 사랑한다 하지만

do you speak the same words

To someone else when I'm not there

내가 없을 때 다른 누군가에게

똑같은 말을 하는 건 아닌가요?

Suspicion torments my heart

Suspicion keeps us apart

Suspicion why torture me

의심은 나의 마음을 찢어요.

의심은 우리를 갈라놓아요.

의심, 왜 나를 고문하나요.

Ev'rytime you call me

and tell me we should meet tomorrow

당신이 나에게 전화해

내일 만나야 한다고 할 때마다

I can't help but think that

you're meeting someone else tonight

오늘 밤에 다른 남자를 만나기 위해서

라는 생각을 떨칠 수가 없어요.

Why should our romance just

keep on causing me such sorrow?

왜 우리의 연애가

내겐 그렇게 슬퍼야만 할까요?

Why am I so doubtful

whenever you're out of sight?

왜 난 당신이 내 앞에 없을 때마다

그런 의심을 할까요?

Darling, if you love me,

I beg you wait a little longer

사랑하는 그대여,

당신이 나를 사랑한다면

조금만 기다려 주어요.

Wait until I drive all

these foolish fears out of my mind

이런 바보 같은 두려움을

내 맘 속에서 모두 몰아낼 때까지.

How I hope and pray that

our love will keep on growing stronger

우리의 사랑이 더욱 강해지기를

난 얼마나 바라고 기도하는지 몰라요.

Maybe I'm suspicious

'cause true love is so hard to find

참된 사랑이란 꽤 보기 힘든 거라서

난 의심이 드나봐요.

---

torture 고문하다

romance 연애 (로맨스 로맨스 하는데 그 정확한 뜻은 무엇일까? 하하 바로 연애, 연애감정이었다. 아하.)

(사진: 꽃 뜰)