나의 친구

시애틀의 사진 잘 찍는 아이

시애틀에 사는 나의 친구는 아주 옛날 노래 듣기를 참 좋아한다.

그래서 종종 친구들 모두 함께 듣자고 옛날 노래들을 올린다.

그러면 난 내 멋대로 우리말로 옮겨 한 편의 시처럼 감상한다.

오랜만에 그 친구가 노래를 올렸다. 여전히 까마득한 옛날

1963년도 곡이다. 난 지금 아주 바쁜 작업을 하는 중임에도

망중한이랄까 잠시 모든 걸 멈추고 그 애가 올려준 음악을

들으며 우리말로 옮겨본다. 한 편의 시를 감상하듯 하려고.

https://youtu.be/ru4F3mp4pNo

The Ace Of Sorrow - Brown & Dana

슬픔의 에이스 - 브라운 앤 다나

To the queen of hearts he's the ace of sorrow

He's here today, he's gone tomorrow

마음이 좋은 여자에게 그는 슬픔의 에이스입니다.

그는 오늘 여기 있어요 그러나 내일은 떠납니다.

Young men are plenty but sweethearts few

If my love leaves me what shall I do?

젊은이들은 많은데 애인 될 사람은 별로 없어요.

나의 사랑이 떠나면 어떡하지요?

Had I the store on yonder mountain

With gold and silver I had for counting

저 산 위에 내가 계산해야 할 금은보화가 있는

가게가 있다 해도

I could not think for the thought of thee

My eyes so full I could not see

난 생각할 수가 없어요.

당신 생각 때문이죠.

나의 눈은 온통 당신뿐이라

볼 수가 없는 걸요.

My father left me both house and land

And servants many at my command

나의 아버지는 집과 땅과

내 명령에 따를 많은 하인들을

남겨주셨죠.

At my commandment they ne'er shall be

I'll forsake them all and go with thee

나는 그렇게 두지 않아요.

그 모두를 버릴 거예요.

그리고 당신과 함께 갑니다.

I love my father,

I love my mother I love my sister,

I love my brother I love my friends,

my relations too

나는 아버지를 사랑하고

엄마를 사랑하고

언니를 사랑하고

동생도 사랑하고

친구도 사랑하고

친척들도 사랑해요

But I'll leave them all and go with you

그러나 나는 그들 모두를 떠납니다.

그리고 당신과 함께 갑니다.

To the queen of hearts he's the ace of sorrow

He's here today, he's gone tomorrow

마음이 좋은 여자에게 그는 슬픔의 에이스입니다.

그는 오늘 여기 있어요 그러나 내일은 떠납니다.

Young men are plenty but sweethearts few

If my love leaves me what shall I do?

젊은이들은 많은데 애인 될 사람은 별로 없어요.

나의 사랑이 떠나면 어떡하지요?