태국어 감사합니다

컵쿤카 컵쿤크랍

연희동 김작가님이 당장 태국에서 사용할 수 있는 문장을 쓰다 보니 오홋. 맞다. 언제 단어를 하나하나 해가고 있으려나. 나의 목표는 이번 겨울 1월 말에 떠나는 태국여행에서 무언가 현지인과 대화를 하고 싶은 건데 문장을 익히자. 오케이. 그래서 급선회. 필요하다 싶은 문장들을 익혀보기로 한다. 무리는 하지 말고 내킬 때 꼭 한 문장씩만. 오케이!!! 파이팅!!! 헤헤

내가 지난번 말레이시아에서 가장 많이 쓴 게 감사합니다이다. 태국에 가서도 감사합니다는 어디서나 쓸 수 있으리라. 그 말을 아직 모르다니. 그래 오늘 할 것은 감사합니다! 우선 태국어로 써보자. 

컵쿤카

컵쿤크랍

익히 배워 잘 알듯이 여자가 말할 때는 카. 남자가 말할 때는 크랍을 붙여 존칭을 표시한다. 친구에게 그냥 고마워할 때는 컵쿤  감사합니다 할 때는 나는 여자니까 컵쿤카  남편은 남자니까 컨쿤크랍. 자, 그럼 이제 이 문장 속 단어를 갈가리 파헤쳐볼까. 음하하하

컵쿤을 파헤쳐보리라. 컵쿤은 어떻게 이루어졌나? 우선 초자음 커카이다. 커카이는 초자음으로 쓰일 때 우리나라 키읔 발음이다. 커카이 할 때 카이는 달걀이다. 그리고 커카이는 고자음이다. 

컵쿤에서 맨 앞 키읔을 했고 그다음 모음 어다. 요건 어앙으로 중자음이다. 어앙의 앙은 대야다. 요 거이 모음으로 쓰일 때 어가 되는 것이다. 그럼 컵쿤에서 키읔 했고 모음 어 했고 그다음!

버바이마이다. 요것은 비읍 발음으로 컵쿤에서 컵의 비읍 받침을 만들어준다. 버바이마이는 중자음이고 바이마이는 나뭇잎이다. 그럼 지금까지 걸 합쳐볼까?

컵이 완성되었다. 키읔의 커카이 모음 어를 어앙으로 그리고 비읍 받침 버바이마이. 성조는 어찌 될까? 컵에서 커카이가 고자음. 어앙의 어는 장모음 그리고 버바이마이 비읍 받침의 이것은 발음할 때 목이 칵 막혀버리는 사음. 그러니까 공식 중자음 + 장모음 + 사음엔딩= 1성 low tone이다. 그러므로 낮은음에서 더욱 내려가는 팍 깔아주는 바리톤급으로 컵 이렇게 발음해야 한다. 

컵쿤에서 컵은 했고 이제 쿤을 할 차례. 쿤에서의 초자음은 커콰이다. 커콰이는 저자음이고 콰이는 물소다. 커콰이가 초자음으로 올 때는 커카이와 마찬가지로 키읔 발음이다. 

컵쿤에서 컵하고 키읔까지 했다. 쿤에서 키읔 다음엔 모음 우 싸라우. 단모음 우다. 옆에 있는 것은 장모음 우다. 이 모음 우는 자음의 밑에다 쓴다. 

그럼 이제 컵쿤에서 컵쿠까지 했으니까 마지막 받침 니은 할 차례. 여기서 니은으로 쓰인 단어는 너넨이다. 너넨은 니은은 발음할 때 목이 칵 막히지 아니하므로 생음엔딩이다. 너넨은 저자음으로 너넨할때 넨은 사미승을 말한다. 사미승?  궁금한 걸 못 참는 나는 뒤적뒤적 헤헤 

沙 모래 사

彌 두루 미

僧 중 승

수행하고 있는 어린 남자 승려

아하. 수행하고 있는 어린 남자 승려가 사미승 즉 너넨의 넨이구나. 넨. 아하. 자. 이제 성조를 보자면 쿤에서 커콰이는 저자음 그럼 공식을 볼까? 저자음 + 단모음 + 종자음(생음) = 평성 mid tone이다. 그냥 우리 말하듯 발음하면 된다. 컵쿤

이제 컵쿤을 갈가리 찢어 모두 조합했으니 끝날지어다. 공부한 단어들을 나열해보자면 

커카이 + 어앙 + 버바이마이 + 커콰이 + 싸라우 + 너넨 = 컵쿤

컵은 밑으로 쫙 깔아 발음하고 쿤은 그냥 우리말 하듯 평성으로. 보통 높이 음. 

이제 여자라면 끝에 카를 붙일 것이요 남자라면 크랍을 붙이는 것으로 이 문장의 완성이다. 여기서는 감사합니다. 일종의 대답 같은 말이므로 마이엑이 붙은 카를 쓰는 게 맞을 것 같다. 다시 볼까

컵쿤카   여자가 말할 때 감사합니다. 컵쿤크랍  남자가 말할 때 감사합니다. 하핫 이렇게 하루하루 문장을 추가해가리라. 이참에 지금까지 배운 것 복습해야 한다. 그래야 자꾸자꾸 나의 어휘가 늘어날 테니까. 

싸타니롵화이, 롱파야반, 헝쑤웜 ,팥따칸, 싸왓디카, 싸왓디크랍, 유티나이카

기차역, 병원, 화장실, 음식점, 안녕하세요(여자), 안녕하세요(남자) 어디 있어요?

(..)유티나이크랍, 타나칸, 빠이롯메, 야싸이팍치카, 마이싸이팍치카, 컵쿤카, 컵쿤크랍

(..) 어디에 있나요?(남자), 은행, 버스정류장, 고수 넣지 마세요, 고수 넣지 마세요, 감사합니다(여자), 감사합니다(남자)

복습까지 끝냈다. 이제 이렇게 문장을 하나씩 익혀두자. 겨울이 왔다. 태국 갈 날이 다가오고 있다. 속도를 내 잣. 다시한번 지금까지 한 것 쓰윽 훓어보고 잠자리에 들자꾸나. 파이팅!!!

싸타니롵화이

롱파야반

헝쑤웜

팥따칸

싸왓디카/크랍

.. 유티나이카/크랍

타나칸

야싸이팍치카/크랍

마이싸이팍치카/크랍

컵쿤카/크랍

기차역

병원

화장실

음식점

안녕하세요

..이 어디있나요?

은행

고수넣지마세요

고수넣지마세요

컵쿤카/크랍