태국어 그동안 어떻게 지냈어요?
뻰양라이방
내가 꿈꾸는 그곳님이 느닷없이 태국어로 댓글을 다셨다. 앗 깜짝이야. 얼른 그걸 갈가리 분해해드리겠다 말하고 달려온다. 그리고 일단 올려준 태국어를 내 손으로 써 본다. 요로코롬 길고도 어려운 글이었다. 너무도 코딱지만해서 컴으로 와서 컨튜럴키를 누르고 마우스휠을 살살 돌려 큼지막하게 해놓고 보니 겨우 보인다. 하하
요걸 일단 읽어보자면 싸왓디쿤뻰양라이방? 이다. 요걸 그대로 태국어 사전에 대입해보았더니 안녕하십니까? 라고 나온다. 그러니까 안녕하십니까? 를 아주 간단히 싸왓디 카? 싸왓디 크랍? 하는 방법도 있고 이렇게 길게 이야기할 수도 있는가보다. 일단 앞에 싸왓디가 나오기는 한다. 그런데 요것도 존칭이 되려면 뒤에 카나 크랍을 붙였어야하지않을까? 여하튼 이 긴 단어를 한번 쪼개보자.
맨앞에 등장하는 싸왓디. 많이 본거다. 싸왓디카, 싸왓디 크랍 할 때의 바로바로 싸왔디. 요거이 맨 앞에 나오고. 그러니까 안녕으로 시작하는 거다. 그리고 그 다음.
요거는 쿤. 키읔 발음으로 커콰이 싸라 우 모음 우 그리고 받침으로 너넨 그래서 쿤. 당신이라는 뜻이다. 쿤 당신. 외우자. 쿤 당신.
요거는 뻰 영어의 Be 동사 같은 거다. 이다. 싸라에 + 뻐쁠라 + 마이뜨리 + 너누 ... 가 아니라 요거 마이뜨리 아니다. 그러나 정말 헷갈리게 생겼다. 뒤적뒤적
그렇다. 바로 이거다. 마이뜨리는 오른 쪽 모양이다. 그런데 뻰 위의 것은 이런 모양이 아니다. 마이뜨리는 숫자 7 즉 쩻을 닮은 모양이고 앞의 것. 즉 뻰 위에 있는 것은 숫자 8 즉 뺏을 닮은 모양이다. 여기 중요한 원칙이 있으니 바로 이것.
싸라에가 단모음이 되려면 뒤에 갈메기 두개 즉 단모음 싸라 아를 붙여서 에가 단모음임을 나타낸다. 에가 두개인 모음 애의 경우도 마찬가지다. 그냥 모음 에 하나만 두면 장모음 에가 되고 그것을 단모음으로 표시하려면 싸라 아 단모음 즉 갈매기 두개가 붙어야하는 것이다. 그런데! 여기 종자음이 있는 경우엔 그 쌀라아의 갈메기 두마리가 사라져버린다. 어디로 갔느냐? 바로바로 숫자8 뺏의 모양을 하고 자음 위로 올라가버리는 것이다. 그러면 그것이 싸라에가 단모음임을 알려주는 것이다. 싸라애의 경우도 마찬가지다. 아래 단어들로 확실히 하자.
싸라에 + 뻐쁠라 + 단모음 싸라아 = 뻬 단모음이 된다. 그런데 여기 너누 종자음이 붙으면 뻰이 되는데 글자를 갈메기 두개가 뿅~ 숫자8 뺏으로 변신하여 뻐쁠라 위로 올라가 앉는 다는 것이다. 예를 또 볼까? 확실히 하기 위해서. 파이팅!
레 단모음에 종자음 버바이마이가 붙으면 갈메기두마리가 뿅~ 변신하여 러링 위로 올라간다. 짧은 에로 렙 손톱 발톱이다. 또 보자. 이번엔 싸라애의 경우를 보자.
캐 여기에 어앙 종자음이 붙으면 역시 단모음 싸라아 갈메기 두바리가 뿅~ 변신하여 커카이 위로 숫자8 뺏 모양으로 점잖게 앉아있게 되는 것이다. 절대 마이뜨리와 헷갈려서는 안된다. 오케이.
요건 양라이방 인데 사전을 찾아보니 어떻다 라는 뜻이다. 양라이방 어떻다.
요건 뻰양라이방. 그동안 어떻게 지내셨습니까? 라고 사전에 나온다. 양라이방은 어떻다. 뻰양라이방은 그동안 어떻게 지내셨습니까. 무조건 외우자. 그럼 양라이방도 쪼개볼까?
요것이 양이다. 양은 좋아요라는 뜻이란다. 아, 그러니까 이 양과 라이와 방이 합쳐져서 어떻다라는 뜻이 되는가보다.
요것은 라이. 사전에 찍어보니 무엇입니까 라고 나온다. 양라이방의 라이다.
요것은 방. 일부라는 뜻이다. 이런 각양각색의 단어들이 모여서 양라이방이 되면 어떻다. 뻰양라이방이 되면 어떻게 지내셨어요? 가 되는 것이다. 존칭어를 하기 위해선 이 문장 뒤에 카나 크랍을 붙여줘야하리라.
자, 그리하여 내가 꿈꾸는 그곳님이 올리신 글의 분해가 다 되었다. 양라이방이라 해도 되고 뻰양라이방이라 해도 되고 싸왓디 쿤뻰양라이방이라해도 모두모두 그동안 어떻게 지내셨습니까? 의 인사가 되는 것이다. 그래도 그냥 어떻게 지내셨습니까? 는 그냥 뻰양라리방이라 하면 될 것 같다. 이렇게.
뻰양라이방 그동안 어떻게 지내셨습니까. 아하 여기 뒤에 카나 크랍을 붙이는 것을 놓치지말자. 파이팅!!!
외우자. 뻰양라이방. 어떻게 지내셨습니까. 너무 늦었다. 오늘은 복습 할 시간이 없다. 그런 날도 있고 저런 날도 있는 법. 어서 침대로. 후다다닥.
