일본어 통역을 하면서 내 소개를 할 때

일전에 통역을 의뢰했던 일본업체가

3개월 만에 재방문했다.

보통 미팅현장에서는 통역만 하지만

식사자리에서는 자연스럽게 내 소개도 이어진다.

"형민씨는 일본에서 학교 나오셨나요?"

"아니요, 일본에서 10년 살다 왔어요"

1년, 2년도 아니고 제법 긴 시간이고

자질구래한 설명 없이 임팩트 있게 설명하기 좋으니

'10년'을 강조했었다.

그런데 왜인지

이번에는 영혼 없이

이 말을 내뱉었다.

'10년 살았는데 뭐 어쩌라고...'

문득 그런 생각이 들었다.

일본 10년과 내 정체성을 동일시하기 싫어서일까.

떠나온 지 2년이 되어 현지감각이 약해져서일까.

이유는 모르겠지만

'10년'키워드는 약빨이 끝나버렸다.

여전히 일본어가 재밌고

일본에서 보낸 추억이 소중하지만

다른 무언가 필요한 시기가 왔나 보다.

다음번 통역 때는 나를 뭐라고 소개해볼까.

‘일본이랑 연이 좀 있네요 ㅎㅎㅎ‘

음… 못 찾겠다.

후지산을 바라보며 새해를 맞이했던 그 때